1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:40,160 --> 00:00:42,594 Hé, Tony ? Un mot amical ? 4 00:00:42,880 --> 00:00:43,915 Quoi? 5 00:00:44,200 --> 00:00:45,960 Si tu avais été plus flexible avec cette dame, 6 00:00:46,240 --> 00:00:47,616 elle aurait continué à louer ce bateau 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,520 à 100 dollars par jour à partir de maintenant à Noël prochain. 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,513 Il n'est pas encore trop tard, tu sais. Non 9 00:00:52,800 --> 00:00:54,120 écoute, tout ce que j'ai dit c'est, flexible. 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,720 Je ne suis pas dans ce secteur d'activité. 11 00:00:55,920 --> 00:00:58,036 je dois être maudit avec un partenaire exigeant ? 12 00:00:58,360 --> 00:01:00,216 Tu vas me garder un pauvre homme toute ma vie, Tony. 13 00:01:00,240 --> 00:01:00,752 Si tu es si anxieux, 14 00:01:01,080 --> 00:01:03,674 pourquoi ne fais-tu pas quelque chose à ce sujet vous-même. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,639 Ne pense pas que je ne le ferais pas si Je pensais que ça marcherait, mec. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,632 La dame n'est tout simplement pas intéressée. 17 00:01:08,960 --> 00:01:11,713 Que va-t-elle faire avec un vieux clochard battu comme moi ? 18 00:01:12,040 --> 00:01:14,349 Elle est blonde, elle est jolie, vient d'une bonne famille 19 00:01:14,640 --> 00:01:15,696 et elle a un mari riche. 20 00:01:15,720 --> 00:01:17,278 Elle ne veut que le meilleur. 21 00:01:17,560 --> 00:01:19,312 De grands garçons aux yeux bleus et aux membres droits 22 00:01:19,640 --> 00:01:22,200 aux cheveux bouclés et aux dents nacrées. 23 00:01:23,240 --> 00:01:24,496 Vous auriez bien joué vos cartes, 24 00:01:24,520 --> 00:01:26,176 nous aurions pu avoir un nouveau bateau de croisière brillant 25 00:01:26,200 --> 00:01:27,520 au moment où elle a quitté les îles. 26 00:01:27,560 --> 00:01:28,560 Arrêtez de rêver. 27 00:01:28,680 --> 00:01:30,776 Très bien, mais tu es nous conduisant à une vie de crime. 28 00:01:30,800 --> 00:01:34,156 Bon, ne perdons pas de temps avec ça. 29 00:01:35,560 --> 00:01:37,551 Cette dame était vraiment glaciale. 30 00:01:39,160 --> 00:01:44,109 Ouais, mais pas assez glacé, Jimmy Jean. Pas assez glacé. 31 00:01:44,400 --> 00:01:45,753 Eh bien, passons au crime. 32 00:01:47,960 --> 00:01:51,316 J les limbes, les limbes comme moi j 33 00:01:57,760 --> 00:02:05,760 J les limbes, les limbes comme moi j 34 00:02:06,080 --> 00:02:08,071 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme moi j 35 00:02:08,360 --> 00:02:10,316 j les limbes, les limbes comme moi j 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,596 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme moi j 37 00:02:12,880 --> 00:02:20,880 j les limbes, les limbes comme moi j 38 00:02:23,720 --> 00:02:25,631 j ton singe veut les limbes comme ce garçon j 39 00:02:25,920 --> 00:02:27,638 j les limbes, les limbes comme moi j 40 00:02:27,920 --> 00:02:29,797 j ton singe veut les limbes comme ce garçon j 41 00:02:30,120 --> 00:02:32,588 j les limbes, les limbes comme moi j 42 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 43 00:02:34,360 --> 00:02:36,157 j les limbes, les limbes comme moi j 44 00:02:36,440 --> 00:02:38,317 j membre, membre, limbe comme ce garçon j 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,397 j les limbes, les limbes comme moi j 46 00:02:40,720 --> 00:02:42,631 j ton singe vient à les limbes comme ce garçon j 47 00:02:42,920 --> 00:02:49,155 j les limbes, les limbes comme moi j 48 00:02:49,480 --> 00:02:51,391 j membre, membre, limbe comme moi j 49 00:02:51,680 --> 00:02:53,989 j les limbes, les limbes comme moi j 50 00:02:54,280 --> 00:02:56,077 j limbo, limbo comme moi, limbo boy j 51 00:02:56,400 --> 00:02:58,391 j les limbes, les limbes comme moi j 52 00:02:58,680 --> 00:02:59,999 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 53 00:03:00,320 --> 00:03:02,595 j les limbes, les limbes comme moi j 54 00:03:02,880 --> 00:03:04,199 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 55 00:03:04,480 --> 00:03:08,758 j les limbes, les limbes comme moi j 56 00:03:09,080 --> 00:03:10,399 j limbes, limbo garçon j 57 00:03:10,680 --> 00:03:12,511 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 58 00:03:12,800 --> 00:03:14,552 j les limbes, les limbes comme moi j 59 00:03:14,880 --> 00:03:16,677 j membre, membre, limbe ce garçon j 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,672 j les limbes, les limbes comme moi j 61 00:03:19,000 --> 00:03:20,797 j membre, membre, limbe comme cette fille j 62 00:03:21,080 --> 00:03:23,275 j les limbes, les limbes comme moi j 63 00:03:23,560 --> 00:03:24,879 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 64 00:03:25,160 --> 00:03:27,310 j les limbes, les limbes comme moi j 65 00:03:27,640 --> 00:03:28,959 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 66 00:03:29,240 --> 00:03:31,310 j les limbes, les limbes comme moi j 67 00:03:31,640 --> 00:03:33,136 j les limbes, les limbes comme ça garçon, garçon des limbes, limbes j 68 00:03:33,160 --> 00:03:35,469 j les limbes, les limbes comme moi j 69 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 70 00:03:37,200 --> 00:03:39,395 j les limbes, les limbes comme moi j 71 00:03:39,680 --> 00:03:40,880 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 72 00:03:41,160 --> 00:03:42,752 j les limbes, les limbes comme moi j 73 00:03:43,040 --> 00:03:44,792 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 74 00:03:45,120 --> 00:03:46,712 j les limbes, les limbes comme moi j 75 00:03:47,000 --> 00:03:48,718 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 76 00:03:49,040 --> 00:03:56,879 j les limbes, les limbes comme moi j 77 00:03:57,160 --> 00:03:58,718 j limbes, limbo garçon j 78 00:03:59,040 --> 00:04:00,519 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme moi j 79 00:04:00,840 --> 00:04:08,840 j les limbes, les limbes comme moi j 80 00:04:10,440 --> 00:04:12,112 j membre, membre, limbe comme ce garçon j 81 00:04:12,400 --> 00:04:13,992 j les limbes, les limbes comme moi j 82 00:04:14,280 --> 00:04:15,838 j membre, membre, limbe comme cette fille j 83 00:04:16,120 --> 00:04:17,758 j les limbes, les limbes comme moi j 84 00:04:18,040 --> 00:04:19,632 j membre, membre, limbe comme cette fille j 85 00:04:19,920 --> 00:04:22,036 j les limbes, les limbes comme moi j 86 00:04:22,360 --> 00:04:24,080 j les limbes, les limbes comme ce garçon, les limbes, les limbes j 87 00:04:24,200 --> 00:04:25,679 j les limbes, les limbes comme moi j 88 00:04:25,960 --> 00:04:27,359 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 89 00:04:27,640 --> 00:04:28,959 j les limbes, les limbes comme moi j 90 00:04:29,280 --> 00:04:31,111 j Je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 91 00:04:31,400 --> 00:04:32,913 j les limbes, les limbes comme moi j 92 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 j ton singe vient à les limbes comme ce garçon j 93 00:04:35,200 --> 00:04:36,599 j les limbes, les limbes comme moi j 94 00:04:36,920 --> 00:04:38,600 j ton singe vient à les limbes comme ce garçon j 95 00:04:38,920 --> 00:04:40,956 j les limbes, les limbes comme moi j 96 00:04:41,240 --> 00:04:42,440 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 97 00:04:42,600 --> 00:04:44,511 j les limbes, les limbes comme moi j 98 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 99 00:04:46,320 --> 00:04:48,197 j les limbes, les limbes comme moi j 100 00:04:48,480 --> 00:04:49,833 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 101 00:04:50,120 --> 00:04:51,951 j les limbes, les limbes comme moi j 102 00:04:52,240 --> 00:04:53,593 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 103 00:04:53,880 --> 00:04:57,236 j les limbes, les limbes comme moi j 104 00:04:57,560 --> 00:04:59,118 j limbes, limbo garçon j 105 00:04:59,440 --> 00:05:00,953 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme moi j 106 00:05:01,240 --> 00:05:02,753 j les limbes, les limbes comme moi j 107 00:05:03,040 --> 00:05:04,632 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 108 00:05:04,920 --> 00:05:06,558 j les limbes, les limbes comme moi j 109 00:05:06,840 --> 00:05:08,353 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme moi j 110 00:05:08,640 --> 00:05:14,317 j les limbes, les limbes comme moi j 111 00:05:14,600 --> 00:05:15,800 j les limbes, les limbes comme ce garçon j 112 00:05:16,120 --> 00:05:19,237 j les limbes, les limbes comme moi j 113 00:05:44,160 --> 00:05:46,000 La prochaine fois, nous ferons de la contrebande n'importe quoi sur cette île, 114 00:05:46,120 --> 00:05:48,076 nous devrions porter des smokings. 115 00:05:50,040 --> 00:05:51,040 Qu'est-ce que ça va être les garçons ? 116 00:05:51,120 --> 00:05:52,314 - Brandy. - Bière. 117 00:05:55,200 --> 00:05:56,519 Il y a Miguel. 118 00:05:59,480 --> 00:06:01,320 Tu dois marcher à droite au bar, et toi ? 119 00:06:01,400 --> 00:06:02,496 Vous devez vous faire remarquer 120 00:06:02,520 --> 00:06:04,192 comme deux éléphants dans une salle de bal ? 121 00:06:04,480 --> 00:06:06,096 Trouvez-vous impossible de porter des vestes ? 122 00:06:06,120 --> 00:06:08,190 Miguel, sois poli avec tes collègues. 123 00:06:08,480 --> 00:06:11,950 - Tout est livré ? - Tout est livré. 124 00:06:12,240 --> 00:06:14,959 Un ami vous a laissé ce message. 125 00:06:21,080 --> 00:06:22,816 Notre ami n'avait pas il y a beaucoup à dire, n'est-ce pas ? 126 00:06:22,840 --> 00:06:24,068 Que veux-tu dire par là ? 127 00:06:24,400 --> 00:06:26,277 Je veux dire, il n'était pas très généreux, n'est-ce pas ? 128 00:06:26,560 --> 00:06:29,028 Il y a beaucoup de dépenses, tu le sais aussi bien que moi. 129 00:06:29,360 --> 00:06:31,536 Des paumes à graisser et des gens payé pour tourner dans l’autre sens. 130 00:06:31,560 --> 00:06:32,709 C'est de plus en plus difficile chaque jour. 131 00:06:33,000 --> 00:06:33,557 Eh bien, dis à notre ami, 132 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 s'il ne peut pas être un peu plus communicatif, 133 00:06:35,600 --> 00:06:36,999 c'est le dernier voyage. 134 00:06:37,280 --> 00:06:39,216 - Allez, Tony, allons-y- - S'il vous plaît, prenez votre argent. 135 00:06:39,240 --> 00:06:41,071 Cette boisson est offerte à la maison 136 00:06:41,360 --> 00:06:42,679 mon cœur est adouci. 137 00:06:43,000 --> 00:06:47,118 Écoute, je peux mettre un un peu d'argent facile à votre disposition. 138 00:06:47,400 --> 00:06:48,960 - C'est facile ? - Sans tant de questions, 139 00:06:49,000 --> 00:06:50,960 simplement, tu le fais ou pas tu veux gagner de l'argent ? 140 00:06:51,200 --> 00:06:52,200 Non 141 00:07:00,600 --> 00:07:01,157 Je vais te parler. 142 00:07:01,480 --> 00:07:03,675 Vous êtes un homme raisonnable. Votre ami est un barbare. 143 00:07:03,960 --> 00:07:05,016 Tony, tu vas t'asseoir ici 144 00:07:05,040 --> 00:07:06,336 et tu entends ton ami traité de barbare ? 145 00:07:06,360 --> 00:07:08,874 Miguel, je t'interdis d'appeler ce barbare est un barbare. 146 00:07:09,160 --> 00:07:10,673 Tu es un véritable ami 147 00:07:10,960 --> 00:07:12,837 encore une fois, je ne tiendrai pas compte des blagues. 148 00:07:13,160 --> 00:07:15,071 Je parle d'un petit acte de gentillesse. 149 00:07:15,360 --> 00:07:16,736 Tout ce que tu as à faire c'est de prendre un passager 150 00:07:16,760 --> 00:07:18,637 d'ici à Santa nada. 151 00:07:20,000 --> 00:07:21,513 La ligne américaine gère un bon bateau. 152 00:07:21,800 --> 00:07:23,358 Vous lui dites d'essayer la ligne américaine. 153 00:07:23,640 --> 00:07:25,835 Tu es si intelligent et si riche 154 00:07:26,120 --> 00:07:27,235 ce n'est pas lui. 155 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Elle 156 00:07:29,920 --> 00:07:31,433 une femme sur un petit bateau comme le nôtre ? 157 00:07:31,760 --> 00:07:34,513 Tu ne penses pas qu'elle trouverait c'est un peu restrictif ? 158 00:07:34,840 --> 00:07:36,016 Je suppose qu'elle ne peut pas se permettre de s'inquiéter 159 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 si c'est restrictif 160 00:07:37,240 --> 00:07:38,593 la police ? 161 00:07:38,880 --> 00:07:40,996 Je ne connais rien à la police. 162 00:07:42,000 --> 00:07:43,877 J'essaie de me ressaisir. 163 00:07:44,160 --> 00:07:45,376 Il y a un riche mécène américain ici 164 00:07:45,400 --> 00:07:46,656 faire des enquêtes privées pour elle 165 00:07:46,680 --> 00:07:49,319 et avec l'infini générosité, j'ai pensé à toi. 166 00:07:49,600 --> 00:07:51,320 Et c'est comme ça que je suis récompensé ? Avec mépris. 167 00:07:51,480 --> 00:07:52,993 Ouais, à quel point un Américain est riche ? 168 00:07:53,320 --> 00:07:55,993 Je n'ai pas demandé à voir sa déclaration d'impôts 169 00:07:56,320 --> 00:07:56,832 sortons d'ici, Tony, 170 00:07:57,160 --> 00:07:58,336 Je n'aime pas cette odeur 171 00:07:58,360 --> 00:08:01,511 - L'argent n'a pas d'odeur. - Combien? 172 00:08:01,800 --> 00:08:04,075 - 500 $. - Et pour toi ? 173 00:08:04,360 --> 00:08:06,191 Moi, je cherche simplement à faire plaisir à un ami. 174 00:08:06,480 --> 00:08:10,268 Ouais, mais combien de dollars cherchez-vous à vous obliger, 175 00:08:10,560 --> 00:08:12,835 1 0007 - ça suffit. 176 00:08:13,120 --> 00:08:15,315 Vous me rabaissez. Quitte mon bar. 177 00:08:18,680 --> 00:08:22,832 500 a un bon, sain ça sonne, n'est-ce pas, 5007 178 00:08:23,120 --> 00:08:25,509 ouais, 700 sonneries, c'est encore mieux. 179 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 C'est trop risqué. 180 00:08:28,360 --> 00:08:30,680 Quelques caisses de Brandy ou les cigarettes, c'est une chose 181 00:08:30,880 --> 00:08:32,438 mais une dame illégale. 182 00:08:34,400 --> 00:08:35,816 S'ils nous attrapent un jour, ils prendront le bateau, 183 00:08:35,840 --> 00:08:37,398 enfermez-nous et jetez la clé. 184 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Ils ne nous attraperont pas. 185 00:08:38,920 --> 00:08:41,150 J'ai une intuition. Je ne me sens pas aussi chanceux. 186 00:08:41,440 --> 00:08:43,874 Je me sens chanceux. Nous utiliserons ma chance. 187 00:08:44,200 --> 00:08:46,589 Oh-oh, le marché est en hausse. 188 00:08:46,920 --> 00:08:49,275 Ma dernière offre, 600. Je suis dégoûté. 189 00:08:49,560 --> 00:08:51,869 Eh bien, soyez dégoûté pour 700. 190 00:08:53,360 --> 00:08:55,191 Très bien. Attendez ici. 191 00:09:05,480 --> 00:09:08,631 Deux garçons en casquette au bout du bar. 192 00:09:14,360 --> 00:09:15,918 Elle n'est pas impressionnée. 193 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 je suis 194 00:09:25,400 --> 00:09:26,896 Je n'aime pas ça. Sortons d'ici. 195 00:09:26,920 --> 00:09:28,876 Attends une minute. Personne n'est n'a pas encore tiré. 196 00:09:29,160 --> 00:09:30,656 Demandez-leur s'ils veulent prendre un verre avec moi. 197 00:09:30,680 --> 00:09:31,680 Bien sûr. 198 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 Monsieur vous invite à sa table pour prendre un verre. 199 00:09:36,560 --> 00:09:38,056 Serait-ce au-delà des limites du possible 200 00:09:38,080 --> 00:09:39,433 te demander d'enlever ton chapeau ? 201 00:09:39,760 --> 00:09:40,856 Vous posez trop de conditions. 202 00:09:40,880 --> 00:09:42,359 Je pense que je change d'avis. 203 00:09:42,680 --> 00:09:44,511 Tu me conduis fou, authentiquement fou. 204 00:09:44,800 --> 00:09:47,678 Ne le laisse pas souffrir, Félix. Allez. 205 00:09:54,680 --> 00:09:55,908 Les voici. 206 00:09:57,000 --> 00:09:58,672 Tu ne veux pas t'asseoir ? 207 00:10:00,240 --> 00:10:01,434 Prendre un verre ? 208 00:10:01,720 --> 00:10:02,994 - Brandy. - Bière. 209 00:10:08,960 --> 00:10:11,918 Miguel vous a-t-il expliqué la situation ? 210 00:10:12,200 --> 00:10:14,839 Ouais, un peu. Pas assez. 211 00:10:15,120 --> 00:10:16,360 Que devez-vous savoir ? 212 00:10:16,480 --> 00:10:17,037 Tout. 213 00:10:17,320 --> 00:10:20,630 Faire passer les passagers l'immigration n'est pas une blague. 214 00:10:20,920 --> 00:10:24,037 Dites-leur tout ce qu'ils veulent savoir. 215 00:10:28,040 --> 00:10:32,158 D'ailleurs, combien l'argent a été mentionné ? 216 00:10:32,480 --> 00:10:33,480 1 200 $. 217 00:10:37,000 --> 00:10:40,754 Eh bien, certains jours, tu gagnez, certains jours vous perdez. 218 00:10:41,800 --> 00:10:44,394 Je pense qu'ils appellent pour moi au bar. 219 00:10:47,640 --> 00:10:49,870 La dame, une relation ? 220 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Non 221 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 Un ami 222 00:10:53,320 --> 00:10:54,912 elle n'a pas de papiers ? 223 00:10:55,200 --> 00:10:59,193 Non, pas de papiers, pas de passeport, rien. 224 00:10:59,480 --> 00:11:00,549 Elle est apatride. 225 00:11:00,880 --> 00:11:02,518 C'est une histoire longue et confuse. 226 00:11:02,840 --> 00:11:03,477 J'imagine que nous pourrions dépenser 227 00:11:03,800 --> 00:11:07,031 un certain nombre de longs, des mois confus de prison. 228 00:11:07,320 --> 00:11:08,514 Pourquoi pas de papiers ? 229 00:11:08,800 --> 00:11:09,391 Irena, tu ferais peut-être mieux... 230 00:11:09,720 --> 00:11:12,075 - Je vais vous dire tout ce qui est nécessaire. 231 00:11:12,400 --> 00:11:14,152 Je viens de nulle part, illégalement. 232 00:11:14,480 --> 00:11:17,392 Je suis en route vers nulle part, tout aussi illégalement. 233 00:11:17,680 --> 00:11:19,432 Etes-vous satisfait ? 234 00:11:19,720 --> 00:11:21,039 Non 235 00:11:21,360 --> 00:11:22,520 Vous n'avez pas besoin de- 236 00:11:22,640 --> 00:11:25,438 - ne sois pas délicat avec ma dignité. 237 00:11:25,720 --> 00:11:26,920 Dis-lui ce qu'il veut savoir 238 00:11:27,240 --> 00:11:29,196 viens au bar. 239 00:11:39,240 --> 00:11:40,468 Où l'as-tu rencontrée ? 240 00:11:40,800 --> 00:11:42,472 Ici, il y a environ un mois. 241 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 Je suis désolé pour elle. Je veux aider. 242 00:11:44,400 --> 00:11:46,914 - Ouais, d'où vient-elle ? - La Havane. 243 00:11:47,200 --> 00:11:49,668 Oh, un autre ami riche ? 244 00:11:49,960 --> 00:11:51,279 Je crois que oui. 245 00:11:51,600 --> 00:11:53,238 Et avant ça ? 246 00:11:53,560 --> 00:11:54,754 Floride 247 00:11:55,040 --> 00:11:56,896 un sergent de l'armée est passé clandestinement elle vient d'Europe 248 00:11:56,920 --> 00:11:57,920 dans un bombardier. 249 00:11:58,200 --> 00:12:00,839 Naturellement, ils ont rattrapé avec elle. Elle est partie. 250 00:12:01,120 --> 00:12:02,348 Parle très bien anglais. 251 00:12:02,640 --> 00:12:06,110 Elle a été là Américains depuis 10 ans. 252 00:12:07,480 --> 00:12:09,357 Ce truc me tue. 253 00:12:09,640 --> 00:12:10,680 Regardez, c'est la photo. 254 00:12:10,720 --> 00:12:15,510 Elle est originaire de Lituanie ou Estonie ou ailleurs. 255 00:12:15,800 --> 00:12:17,756 L'histoire change. 256 00:12:18,080 --> 00:12:19,911 Les Allemands l'ont transportée à Berlin. 257 00:12:20,200 --> 00:12:21,456 Pendant la guerre, elle a tout perdu : 258 00:12:21,480 --> 00:12:24,358 Mère, père, frères, comme d'habitude. 259 00:12:26,955 --> 00:12:27,240 Elle s'est mêlée au marché noir. 260 00:12:27,241 --> 00:12:29,231 Il y a eu un hold-up. 261 00:12:29,560 --> 00:12:31,800 La police dit qu'elle avait une arme à feu. Elle jure que non. 262 00:12:31,920 --> 00:12:34,115 C'était une machination, dit-elle. 263 00:12:35,640 --> 00:12:37,400 Jusqu'à présent, elle est toujours réussi à trouver quelqu'un 264 00:12:37,480 --> 00:12:39,436 prendre soin d'elle 265 00:12:39,720 --> 00:12:41,278 je n'en doute pas 266 00:12:41,560 --> 00:12:42,976 écoute, je veux faire tout ce que je peux pour elle, 267 00:12:43,000 --> 00:12:45,992 mais je dois retourner à Détroit. 268 00:12:46,320 --> 00:12:49,915 1 200 dollars, prends-le ou laisse tomber, c'est tout. 269 00:12:57,760 --> 00:12:59,512 En fait, je ne le fais pas... 270 00:13:07,560 --> 00:13:08,788 je n'aime pas ça 271 00:13:13,200 --> 00:13:15,236 qu'avons-nous à perdre ? 272 00:13:27,720 --> 00:13:28,311 Maintenant tu sais, 273 00:13:28,600 --> 00:13:31,353 je ne fais pas d'immigration les officiers très contents. 274 00:13:31,640 --> 00:13:33,039 Un agent d'immigration présume 275 00:13:33,320 --> 00:13:36,357 qu'une femme qui a l'air comme moi, il faut le garder. 276 00:13:36,640 --> 00:13:38,358 Et ils préfèrent les citoyens d'autres pays 277 00:13:38,640 --> 00:13:40,358 pour faire la garde. 278 00:13:40,640 --> 00:13:43,791 Tu comprends, Irena, que ce n'est pas la reine Mary ? 279 00:13:44,080 --> 00:13:44,796 Il n'y aura pas de steward à bord 280 00:13:45,080 --> 00:13:47,389 pour vous apporter votre thé du matin. 281 00:13:47,720 --> 00:13:50,075 J'ai supporté pire. 282 00:13:50,360 --> 00:13:53,432 Tu seras seul sur un pas très grand bateau avec trois hommes, 283 00:13:53,760 --> 00:13:55,591 avec des manières basses et brutales. 284 00:13:55,880 --> 00:13:58,030 Un homme aux manières basses et brutales. 285 00:13:58,320 --> 00:13:59,878 Très bien, 1 200 $, 286 00:14:01,600 --> 00:14:03,795 1 000 pour nous, 200 pour lui. 287 00:14:04,080 --> 00:14:06,469 Vous connaissez la jetée numéro 3 près de San Antonio ? 288 00:14:06,760 --> 00:14:07,795 je peux le trouver 289 00:14:08,080 --> 00:14:10,150 ok. Soyez là au lever du soleil. 290 00:14:11,760 --> 00:14:13,398 Allez, allons-y. 291 00:14:20,920 --> 00:14:22,399 Je suis désolé, Irène. 292 00:14:25,600 --> 00:14:28,194 Parfois tu te demandes ce que Dieu avait en tête 293 00:14:28,480 --> 00:14:30,869 quand il a inventé le sexe masculin 294 00:15:10,920 --> 00:15:12,478 Eh bien, bonjour. 295 00:15:28,200 --> 00:15:30,256 Si j'avais su que tu allais portez vos vêtements parisiens, 296 00:15:30,280 --> 00:15:33,158 J'aurais fait nettoyer la suite nuptiale. 297 00:15:33,440 --> 00:15:35,317 Le solarium est sur une terrasse. 298 00:15:42,920 --> 00:15:46,071 Qu'est-il arrivé à votre ami gentleman ? 299 00:15:47,040 --> 00:15:49,474 Je l'ai laissé à l'hôtel 300 00:15:49,800 --> 00:15:51,472 d'autres questions ? 301 00:15:51,800 --> 00:15:53,480 Je pourrais y penser de temps en temps. 302 00:15:53,800 --> 00:15:55,279 Veux-tu me rendre un service ? 303 00:15:55,600 --> 00:15:58,433 Occupez-vous de votre propre entreprise. 304 00:15:58,760 --> 00:16:02,150 Je ne pense pas que je vais m'en soucier beaucoup pour votre attitude. 305 00:16:02,480 --> 00:16:03,515 D'accord. 306 00:16:03,800 --> 00:16:06,837 Je ne pense même pas que je m'en soucie beaucoup pour mon attitude. 307 00:16:07,120 --> 00:16:11,875 Ouais, eh bien, je vais te montrer où vous pourrez ranger vos affaires. 308 00:16:55,560 --> 00:17:00,475 Eh bien, ce n'est pas grand-chose mais si tu veux quelque chose. 309 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 Je ne veux rien. 310 00:17:42,240 --> 00:17:44,879 J accumule le charbon et le bois j 311 00:17:45,200 --> 00:17:47,919 j dans le carnaval d'abord j 312 00:17:48,200 --> 00:17:50,953 j'appelle le numéro de ma copine j 313 00:17:51,240 --> 00:17:53,549 j'espère que le moteur bâbord durera j 314 00:18:00,640 --> 00:18:02,073 Encore ce moteur bâbord. 315 00:18:08,720 --> 00:18:10,676 Encore ce moteur bâbord. 316 00:18:10,960 --> 00:18:13,599 Je vais voir ce que nous pouvons en faire 317 00:18:13,880 --> 00:18:16,758 tu sais, quand je serai riche, je vais m'acheter un pied de biche 318 00:18:17,040 --> 00:18:18,416 et je vais monter à bord de ce bateau 319 00:18:18,440 --> 00:18:22,035 et je vais battre ça moteur bâbord à mettre au rebut. 320 00:18:24,840 --> 00:18:26,496 Je suis resté à la maison pendant trois mois 321 00:18:26,520 --> 00:18:29,512 après mon retour de La Corée ne fait rien. 322 00:18:29,800 --> 00:18:32,155 Et mon père m'a lu l'acte anti-émeute. 323 00:18:32,440 --> 00:18:34,120 C'est un grand homme dans le communauté, mon père, 324 00:18:34,320 --> 00:18:35,992 et il a dit que ça lui donnait une mauvaise réputation, 325 00:18:36,280 --> 00:18:37,880 avoir un fils qui devenait un clochard. 326 00:18:38,160 --> 00:18:42,039 Alors, je suis allé à New York et j'ai rencontré un gars que je connaissais là-bas, 327 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 est allé à l'université avec et il avait un sloop de 30 pieds, 328 00:18:44,440 --> 00:18:45,456 il cherchait quelqu'un pour faire un voyage 329 00:18:45,480 --> 00:18:46,496 autour des Caraïbes avec lui, 330 00:18:46,520 --> 00:18:49,034 alors nous avons pris un verre et je me suis inscrit. 331 00:18:49,320 --> 00:18:50,320 Comme ça? 332 00:18:50,600 --> 00:18:52,556 Comme ça. 333 00:18:52,840 --> 00:18:54,456 Les Caraïbes semblaient une belle et longue distance 334 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 de l'Indiana 335 00:18:56,920 --> 00:18:59,718 je suis venu ici et j'ai aimé et mon copain est rentré chez lui. 336 00:19:00,000 --> 00:19:01,149 J'ai rencontré Félix. 337 00:19:01,440 --> 00:19:02,776 Nous avons ri et il avait un peu d'argent, 338 00:19:02,800 --> 00:19:04,656 et il me restait un peu de pâte et une nuit nous étions ivres, 339 00:19:04,680 --> 00:19:06,671 et nous avons acheté ce bateau. 340 00:19:06,960 --> 00:19:08,916 Quand il fonctionne, c'est un plutôt bon petit bateau. 341 00:19:09,240 --> 00:19:10,240 Deux ans et demi ? 342 00:19:10,400 --> 00:19:11,799 Oui, je ne peux pas penser à une meilleure façon 343 00:19:12,120 --> 00:19:14,475 passer deux ans et demi. 344 00:19:16,120 --> 00:19:17,800 Que se passe-t-il quand vous en avez marre de ça ? 345 00:19:18,080 --> 00:19:19,593 Je vais passer à autre chose, j'ai dit à mon père, 346 00:19:19,920 --> 00:19:22,480 le jour où j'ai vu le premier cheveux blancs sur ma tête, 347 00:19:22,800 --> 00:19:26,713 Je reviendrais à la maison ; Cela ne s'est pas encore montré. 348 00:19:27,000 --> 00:19:29,036 Quel pays l'Amérique est-elle. 349 00:19:29,320 --> 00:19:30,639 Tout le luxe 350 00:19:33,720 --> 00:19:34,720 même rébellion. 351 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 J'ai une idée. 352 00:19:36,080 --> 00:19:37,080 Salut, Félix. 353 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Félix 354 00:19:41,800 --> 00:19:42,391 ouais ? 355 00:19:42,680 --> 00:19:44,416 Combien de temps reste-t-il on va être coincé ici ? 356 00:19:44,440 --> 00:19:46,510 Sept ans et deux mois. 357 00:19:46,800 --> 00:19:51,271 Bien, nous avons le temps pour nager, ça vous dit ? 358 00:19:53,040 --> 00:19:54,314 Il n'y a pas de requins ? 359 00:19:54,600 --> 00:19:55,999 Eh bien, bien sûr. 360 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Pourquoi pas? 361 00:19:58,680 --> 00:20:03,549 Je n'en crois pas mes yeux, ce sont les yeux les plus froids j 362 00:20:04,680 --> 00:20:09,595 j mais je n'ai pas si froid, laisse-moi te mettre au courant j 363 00:20:11,360 --> 00:20:16,229 j'ai gardé la température donc bas, c'est une oeuvre d'art j 364 00:20:17,160 --> 00:20:22,109 j car il y a un feu en bas, en bas dans mon cœur j 365 00:20:22,440 --> 00:20:27,309 j et mes lèvres folles, ce sont des lèvres tellement paresseuses j 366 00:20:28,280 --> 00:20:33,195 j mais ils prendront vie devrions-nous nous y prendre j 367 00:20:34,800 --> 00:20:39,715 j si tu as quelque chose en tête, je te préviens avant de commencer j 368 00:20:40,880 --> 00:20:45,795 j il y a un feu en bas, en bas dans mon coeur j 369 00:20:46,840 --> 00:20:49,673 j maintenant que tu as mon numéro j 370 00:20:49,960 --> 00:20:52,679 je sais de quoi je parle j 371 00:20:52,960 --> 00:20:57,829 J'empile le charbon et le bois, ne laisse pas le feu s'éteindre j 372 00:20:58,280 --> 00:21:03,149 j J'admets que mon visage est du genre calme j 373 00:21:04,240 --> 00:21:09,155 j tout peut être changé quand le moment sera venu et 374 00:21:10,840 --> 00:21:15,755 j'appelle le bénévole brigade, appelle le chariot de pompiers j 375 00:21:16,760 --> 00:21:21,675 j car il y a un feu en bas, en bas, en bas j 376 00:21:22,840 --> 00:21:25,229 j en bas dans mon coeur j 377 00:21:32,600 --> 00:21:34,079 Tout le monde travaille sauf mon père. 378 00:21:34,360 --> 00:21:36,078 C'est exact. C'est l'idée générale. 379 00:21:36,360 --> 00:21:39,352 Les invités ont tout ils veulent ? Des cocktails ? 380 00:21:39,640 --> 00:21:40,152 Sonnez simplement la cloche. 381 00:21:40,480 --> 00:21:41,629 Pas de cocktail 382 00:21:41,920 --> 00:21:42,989 demande à la dame. 383 00:21:45,040 --> 00:21:46,234 Pas de cocktail 384 00:21:47,560 --> 00:21:49,437 J'étais heureux de te voir si bien nager. 385 00:21:49,720 --> 00:21:52,234 C'est un joli spectacle, toi beaux, les jeunes 386 00:21:52,520 --> 00:21:54,000 fendant l'eau chaude et bleue 387 00:21:54,080 --> 00:21:57,072 avec un crawl agréable et régulier à huit temps. 388 00:21:57,360 --> 00:22:00,158 Où as-tu appris ? Berlin? 389 00:22:00,440 --> 00:22:02,351 Qu'utilisent-ils dans ces piscines, sang ? 390 00:22:02,640 --> 00:22:03,816 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? 391 00:22:03,840 --> 00:22:05,512 C'est pour quoi, la persécution ou le plaisir ? 392 00:22:05,840 --> 00:22:06,511 Pour le plaisir 393 00:22:06,840 --> 00:22:09,149 eh bien, tu es fou. Laissez-la tranquille. 394 00:22:09,440 --> 00:22:10,816 Quel est le problème, as-tu tu t'es nommé 395 00:22:10,840 --> 00:22:12,239 son nouveau protecteur ? 396 00:22:12,560 --> 00:22:14,869 Allez au bout de la ligne, gamin. C'est une très longue file d'attente. 397 00:22:15,160 --> 00:22:15,751 Lâchez-la. 398 00:22:16,040 --> 00:22:17,480 Elle n'a pas besoin de protection, Tony. 399 00:22:17,560 --> 00:22:18,993 Elle peut prendre soin d'elle-même 400 00:22:19,280 --> 00:22:21,635 avec n'importe quelle arme que vous voudriez mentionner. 401 00:22:21,920 --> 00:22:24,434 Demandez le nom du député à Berlin. 402 00:22:24,720 --> 00:22:27,439 Renseignez-vous sur l'arme qu'ils ont trouvée dans son sac. 403 00:22:34,800 --> 00:22:35,471 Je ne sais pas quel est le problème avec lui 404 00:22:35,760 --> 00:22:38,877 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant 405 00:22:39,200 --> 00:22:42,237 ne t'inquiète pas, ça va exploser. 406 00:23:04,320 --> 00:23:05,878 Aucune arme n'est autorisée sur ce bateau, madame. 407 00:23:06,160 --> 00:23:07,480 Nous avons un traité de limitation navale 408 00:23:07,600 --> 00:23:09,716 avec les Indiens algonquins. 409 00:23:12,760 --> 00:23:13,351 Maintenant, je sais que tu es fou. 410 00:23:13,640 --> 00:23:15,720 Tout ce que tu n'aimes pas, tu viens de le jeter à la mer ! 411 00:23:18,480 --> 00:23:19,629 Je tends l'autre joue 412 00:23:22,560 --> 00:23:24,437 attention, je n'ai que deux joues. 413 00:23:45,520 --> 00:23:47,158 Pourquoi tu ne les arrête pas ? 414 00:23:47,480 --> 00:23:48,833 Pas pour le moment, madame. 415 00:23:49,120 --> 00:23:50,120 Je ne me dispute pas. 416 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 Je pense, je vais les laisser travailler d'abord un peu de mauvais sang 417 00:24:02,240 --> 00:24:03,559 Il va le tuer ! 418 00:24:10,400 --> 00:24:11,719 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 419 00:24:25,240 --> 00:24:26,600 Maintenant, calme-toi un peu, 420 00:24:26,840 --> 00:24:28,720 puis après ça, nous tous arrête d'étouffer nos amis 421 00:24:28,840 --> 00:24:33,277 et on continue cette croisière sur une base agréable et paisible. 422 00:24:33,560 --> 00:24:35,915 Très bien, Jimmy Jean, tu peux lâcher prise. 423 00:24:36,240 --> 00:24:37,514 La guerre est finie 424 00:24:37,800 --> 00:24:40,917 - est-ce une promesse ? - C'est une promesse. 425 00:24:44,560 --> 00:24:48,553 Voir? 1 000 $ pour le transport tu n'es tout simplement pas suffisant. 426 00:24:50,520 --> 00:24:53,990 Je suis désolé. Vous jouez à la dure, n'est-ce pas ? 427 00:24:54,280 --> 00:24:57,477 Pendant une minute, j'ai pensé tu essayais de me tuer. 428 00:24:57,800 --> 00:25:00,155 Ne sois pas stupide. Partout? 429 00:25:00,440 --> 00:25:01,440 Partout. 430 00:25:06,240 --> 00:25:08,276 Nous devrions le faire plus souvent. 431 00:25:08,600 --> 00:25:11,114 Rompt le voyage, animation pour les dames. 432 00:25:11,440 --> 00:25:14,876 Style gréco-romain lutte, règles du collège. 433 00:25:17,800 --> 00:25:19,176 Chaque fois qu'on s'ennuie l'un avec l'autre, 434 00:25:19,200 --> 00:25:20,936 Je me souviendrai juste de jeter quelque chose de madame 435 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 dans la mer 436 00:25:49,080 --> 00:25:51,310 Que se passe-t-il là-bas ? 437 00:25:51,600 --> 00:25:54,398 C'est l'heure du carnaval. Mardi gras. 438 00:25:54,680 --> 00:25:55,954 Vous y êtes déjà allé ? 439 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Non. 440 00:25:57,360 --> 00:25:59,237 Eh bien, tu aimes danser ? 441 00:25:59,520 --> 00:26:00,157 Parfois. 442 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 Eh bien, que diriez-vous de ça. 443 00:26:01,640 --> 00:26:04,359 Tu veux aller y jeter un oeil ? 444 00:26:05,320 --> 00:26:05,991 Non 445 00:26:06,280 --> 00:26:07,760 Oh, allez, je vais prendre soin de toi. 446 00:26:07,800 --> 00:26:10,120 Il ne faut pas se mélanger dans tout ce que tu veux échapper. 447 00:26:10,200 --> 00:26:12,191 Peut-être une autre fois. 448 00:26:12,480 --> 00:26:15,153 Nous ne garantissons pas là ce sera une autre fois, madame. 449 00:26:15,440 --> 00:26:16,475 C'est une croisière de luxe, 450 00:26:16,800 --> 00:26:19,837 mais nous n'en fournissons qu'un mardi gras par voyage. 451 00:26:20,120 --> 00:26:20,677 Ouais, allez, allons-y. 452 00:26:20,960 --> 00:26:24,111 Ces choses peuvent être amusantes, tu sais. 453 00:26:24,400 --> 00:26:25,879 Quoi que vous disiez. 454 00:26:27,360 --> 00:26:29,351 Tu veux y aller, Félix ? 455 00:26:29,680 --> 00:26:31,750 Je dois être dans le ambiance pour un mardi gras. 456 00:26:32,040 --> 00:26:34,679 Je verrai ce que je ressens quand nous accosterons 457 00:29:15,280 --> 00:29:16,280 Irène. 458 00:29:19,680 --> 00:29:20,749 Irène 459 00:29:40,640 --> 00:29:43,791 Je ne supporte pas les restes. Allez. 460 00:30:09,240 --> 00:30:10,798 Tu me détestes. Pourquoi? 461 00:30:11,120 --> 00:30:12,120 Buvez votre rhum. 462 00:30:12,160 --> 00:30:13,360 Que t'ont fait les femmes ? 463 00:30:13,640 --> 00:30:15,840 Je ne considère pas les femmes dans le pluriel. Je suis démodé. 464 00:30:16,000 --> 00:30:18,036 Je regarde les femmes une à une. 465 00:30:18,320 --> 00:30:19,958 Que t'ont-ils fait ? 466 00:30:20,240 --> 00:30:22,959 Certains d'entre eux ont fait du bien, certains d'entre eux ont mal fait 467 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 bois ton rhum. 468 00:30:24,360 --> 00:30:25,588 Avez-vous déjà été marié ? 469 00:30:25,920 --> 00:30:28,195 Oui, pendant six mois. 470 00:30:28,480 --> 00:30:30,755 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai abandonnée. 471 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 Pourquoi? 472 00:30:33,160 --> 00:30:34,456 Elle était la femme la plus déserte 473 00:30:34,480 --> 00:30:37,199 sur le continent nord-américain 474 00:30:37,520 --> 00:30:39,750 elle était jolie. Beau. 475 00:30:40,040 --> 00:30:43,112 Peut-être même aussi belle que toi. 476 00:30:43,440 --> 00:30:47,228 J'ai passé un merveilleux moment avec elle pendant six mois. 477 00:30:48,440 --> 00:30:49,440 Jusqu'à ce que je la connaisse. 478 00:30:49,560 --> 00:30:50,993 C'est pour ça que tu es venu ici ? 479 00:30:51,320 --> 00:30:52,936 C'est une des raisons, oui. 480 00:30:52,960 --> 00:30:54,439 Êtes-vous recherché par la police? 481 00:30:54,720 --> 00:30:57,280 Oh, je n'irais pas jusqu'à dire ça. 482 00:30:57,560 --> 00:31:00,154 Disons-le de cette façon, si je je me suis présenté à la police, 483 00:31:00,440 --> 00:31:02,396 ils ne me rejetteraient pas. 484 00:31:03,960 --> 00:31:05,473 Non, non, rien de tout ça. 485 00:31:05,800 --> 00:31:07,756 Je ne nous trompe pas 486 00:31:08,040 --> 00:31:09,136 ne restons pas assis ici à rire 487 00:31:09,160 --> 00:31:12,072 comme deux personnes sympas un rendez-vous un samedi soir. 488 00:31:12,360 --> 00:31:14,749 Nous ne sommes pas des gens gentils et nous ne sommes sortis à aucun rendez-vous. 489 00:31:15,040 --> 00:31:16,160 Tu es une cargaison délicate 490 00:31:16,440 --> 00:31:19,557 que je me suis engagé à porter d'une île à l'autre. 491 00:31:19,840 --> 00:31:21,319 Un danger pour la navigation. 492 00:31:21,640 --> 00:31:22,914 Gardons le canal dégagé. 493 00:31:26,520 --> 00:31:27,919 Je parie que oui. 494 00:31:28,240 --> 00:31:31,676 Je ne demande aucune pitié. Je ne veux pas te déranger. 495 00:31:31,960 --> 00:31:33,376 Tu es coincé avec moi pendant un petit moment, 496 00:31:33,400 --> 00:31:34,753 et je suis coincé avec toi. 497 00:31:35,080 --> 00:31:37,913 Mais nous n'avons pas besoin d'y arriver pire qu'il ne l'est déjà. 498 00:31:38,240 --> 00:31:40,356 Dis-moi juste ce que tu veux moi de le faire et je le ferai. 499 00:31:40,640 --> 00:31:42,278 Reste loin de Tony, c'est tout. 500 00:31:42,560 --> 00:31:43,788 Il n'est pas pour les gens comme vous. 501 00:31:44,120 --> 00:31:45,120 Pourquoi pas? 502 00:31:45,160 --> 00:31:46,513 J'ai connu des femmes comme toi. 503 00:31:46,840 --> 00:31:48,736 Tu as eu un peu de malchance et tu es assez belle 504 00:31:48,760 --> 00:31:50,796 pour que tous ceux que vous touchez paient pour cela. 505 00:31:51,080 --> 00:31:52,760 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il serait intéressé ? 506 00:31:53,000 --> 00:31:55,673 J'ai vu ce gay s'ébattre sur la plage aujourd'hui. 507 00:31:55,960 --> 00:31:58,030 Une sirène aurait dû partir c'est parti pour Tony tout de suite : 508 00:31:58,320 --> 00:31:59,912 "L'ennemi approche, mettez-vous à couvert." 509 00:32:00,200 --> 00:32:02,589 C'est un grand garçon. Il peut prendre soin de lui. 510 00:32:02,880 --> 00:32:05,917 Personne ne peut s'en occuper eux-mêmes, alors restez loin de lui. 511 00:32:06,200 --> 00:32:08,555 Arrêtez de le sonder avec ces tristes, pitoyables, 512 00:32:08,840 --> 00:32:10,796 yeux calculateurs et sombres. 513 00:32:11,080 --> 00:32:12,991 Et garde-les doux, Ne touchez pas à lui. 514 00:32:13,320 --> 00:32:14,719 Vous n'avez rien pour lui. 515 00:32:15,000 --> 00:32:17,958 Il est venu ici pour semer un quelques folles avoines, c'est tout. 516 00:32:18,280 --> 00:32:19,713 Et toi? 517 00:32:20,040 --> 00:32:22,508 J’ai semé ma folle avoine il y a longtemps. 518 00:32:22,800 --> 00:32:24,870 Depuis, je vis de la récolte. 519 00:32:25,160 --> 00:32:26,559 Pas très nourrissant. 520 00:32:26,880 --> 00:32:29,269 Et si vous avez des idées à propos de moi, oublie-les. 521 00:32:29,560 --> 00:32:30,276 Vous vous en tenez au genre d'hommes 522 00:32:30,560 --> 00:32:32,198 pour qui les femmes comme toi sont faites. 523 00:32:32,480 --> 00:32:36,473 Ce type nerveux de Détroit là-bas à San Juan. 524 00:32:36,800 --> 00:32:41,237 Les colonels russes à Berlin, les sergents du marché noir. 525 00:32:41,560 --> 00:32:42,913 Non, je te fais une injustice. 526 00:32:43,200 --> 00:32:47,432 Vous êtes un opérateur de terrain, généraux du marché noir. 527 00:32:47,720 --> 00:32:50,439 Il y a plein d'habitudes jeu pour vous par ici. 528 00:32:50,720 --> 00:32:53,632 Beaucoup de planteurs de sucre avec gros ventres, usines de rhum 529 00:32:53,920 --> 00:32:57,037 les femmes à moustaches, comptes bancaires à La Havane, 530 00:32:57,360 --> 00:32:58,918 New York, Zurich. 531 00:32:59,240 --> 00:33:01,754 Tenez-vous-en à eux. Laisse Tony tranquille. 532 00:33:04,800 --> 00:33:07,030 Je vous demande pardon, serait-ce la dame aime danser ? 533 00:33:07,320 --> 00:33:10,357 Non, la dame n'aimerait pas danser. 534 00:33:10,640 --> 00:33:15,509 Au contraire, la dame j'aimerais beaucoup danser. 535 00:37:30,920 --> 00:37:33,070 C'était merveilleux 536 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 était-ce ? 537 00:37:36,640 --> 00:37:38,835 Je vous demande pardon, Veux-tu danser ? 538 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 (Sortez d'ici. 539 00:37:40,200 --> 00:37:42,794 Je parlais à la dame. Je lui demandais de danser. 540 00:37:45,840 --> 00:37:48,638 C'est une danse très simple. Je vais vous montrer. 541 00:37:48,920 --> 00:37:52,469 Tu veux danser, hein ? Allez, je vais te danser. 542 00:38:42,520 --> 00:38:43,589 Qui est là ? 543 00:38:45,920 --> 00:38:49,230 C'est moi, Félix. C'est le latin pour heureux. 544 00:38:53,800 --> 00:38:55,320 Tu aurais dû danser avec ce type 545 00:38:55,440 --> 00:38:56,839 c'était un très bon danseur. 546 00:39:06,480 --> 00:39:09,472 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu attends ? 547 00:39:11,640 --> 00:39:14,950 j'attends quelqu'un pour me toucher avec gentillesse. 548 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 Je suis fier. 549 00:39:34,920 --> 00:39:37,798 Je ne fais pas l'amour aux morts 550 00:39:48,680 --> 00:39:50,318 J les limbes, les limbes, les limbes comme moi j 551 00:39:50,600 --> 00:39:52,511 j les limbes, les limbes comme moi j 552 00:39:52,800 --> 00:39:54,677 j Je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 553 00:39:54,960 --> 00:40:00,796 j les limbes, les limbes comme moi j 554 00:40:01,120 --> 00:40:02,838 j Je veux qu'une femme comme moi soit dans les limbes j 555 00:40:03,160 --> 00:40:04,639 j les limbes, les limbes comme moi j 556 00:40:04,960 --> 00:40:06,518 j Je veux qu'une femme comme moi soit dans les limbes j 557 00:40:06,840 --> 00:40:14,190 j les limbes, les limbes comme moi j 558 00:40:14,480 --> 00:40:16,118 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme moi j 559 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 j limbes, limbo garçon j 560 00:40:17,560 --> 00:40:19,073 j les limbes, les limbes comme moi j 561 00:40:19,360 --> 00:40:21,316 j les limbes, les limbes, les limbes comme ce garçon j 562 00:40:21,640 --> 00:40:23,631 j les limbes, les limbes comme moi j 563 00:40:23,920 --> 00:40:25,831 je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 564 00:40:26,120 --> 00:40:28,350 j les limbes, les limbes comme moi j 565 00:40:28,640 --> 00:40:30,517 j les limbes, les limbes, les limbes comme moi j 566 00:40:30,800 --> 00:40:33,314 j limbo, garçon des limbes, limbo j 567 00:40:33,600 --> 00:40:36,114 va, descends, prends en bas, en bas, en bas, en bas. 568 00:40:36,400 --> 00:40:38,470 J les limbes, les limbes, les limbes comme moi j 569 00:40:38,760 --> 00:40:40,478 j les limbes, les limbes comme moi j 570 00:40:40,760 --> 00:40:42,159 en bas, en bas. 571 00:40:42,440 --> 00:40:44,112 J les limbes, les limbes comme moi j 572 00:40:44,400 --> 00:40:46,550 j Je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 573 00:40:46,880 --> 00:40:49,997 j les limbes, les limbes comme moi j 574 00:40:50,920 --> 00:40:53,309 oh, tu es belle. 575 00:40:53,600 --> 00:40:56,717 Épouse-moi et nous naviguerons sur les sept mers. 576 00:40:57,000 --> 00:40:59,036 Et nous verrons les tombeaux des pharaons 577 00:40:59,320 --> 00:41:01,436 et nous nous arrêterons à Hong Kong et Bangkok 578 00:41:01,760 --> 00:41:03,796 et Indianapolis, Indiana. 579 00:41:06,000 --> 00:41:07,080 Et je te serai fidèle 580 00:41:07,280 --> 00:41:09,919 d'ici à la dernière distillerie. 581 00:41:10,200 --> 00:41:11,376 Et [je te couvrirai de bijoux 582 00:41:11,400 --> 00:41:13,516 et je te noierai dans du champagne. 583 00:41:13,800 --> 00:41:15,836 J limbes, limbes, limbes comme ce garçon, les limbes j 584 00:41:16,160 --> 00:41:18,549 notre chanson. Magnifique, on danse ? 585 00:41:18,840 --> 00:41:21,479 J Je veux qu'une femme soit dans les limbes comme ce garçon j 586 00:41:21,760 --> 00:41:24,194 j les limbes, les limbes comme moi j 587 00:41:24,480 --> 00:41:26,789 j les limbes, les limbes, les limbes comme moi j 588 00:41:27,120 --> 00:41:30,157 j les limbes, les limbes comme moi j 589 00:41:30,440 --> 00:41:33,000 ça te dérange si je bois un verre ? 590 00:41:33,280 --> 00:41:35,714 Tu dois y aller maintenant parce que ta famille t'appelle 591 00:41:36,000 --> 00:41:37,513 mais j'attendrai. 592 00:41:49,920 --> 00:41:52,434 J limbes, limbes j 593 00:41:54,280 --> 00:41:54,951 bien, bien, bien, 594 00:41:55,280 --> 00:41:56,496 nous voici dans le Rose Bowl ! Gens! 595 00:41:56,520 --> 00:41:57,520 Et il recule. 596 00:41:57,560 --> 00:41:59,376 Il recule, il est je cherche son récepteur ! 597 00:41:59,400 --> 00:42:00,400 Il va passer. 598 00:42:00,560 --> 00:42:02,357 100 000 personnes se déchaînent là-bas. 599 00:42:02,640 --> 00:42:04,216 Les deux dernières minutes du jeu et il va passer! 600 00:42:04,240 --> 00:42:04,752 Chut ! 601 00:42:05,080 --> 00:42:05,671 Il se prépare. Il est prêt. 602 00:42:06,000 --> 00:42:08,195 Il a trouvé son récepteur. Il va passer ! 603 00:42:08,480 --> 00:42:10,232 Et là, il descend sur le terrain, 604 00:42:10,520 --> 00:42:11,920 et il s'apprête à l'attraper ! 605 00:42:12,000 --> 00:42:15,356 Et voilà, 10 mètres, 20 mètres, 30 mètres ! 606 00:42:15,640 --> 00:42:18,200 Il l'a attrapé ! Quel beau spectacle ? 607 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 Irène 608 00:42:54,440 --> 00:42:55,440 Irène 609 00:42:57,800 --> 00:42:58,800 oui ? 610 00:43:00,280 --> 00:43:02,271 Tout va bien ? 611 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 Oui 612 00:43:06,880 --> 00:43:09,314 eh bien, puis-je t'apporter quelque chose ? 613 00:43:11,920 --> 00:43:13,148 Non, merci. 614 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 Bonne nuit. 615 00:43:17,480 --> 00:43:18,480 Bonne nuit. 616 00:43:43,520 --> 00:43:45,795 Eh bien, c'est aussi loin que nous vous emmenons. 617 00:43:46,080 --> 00:43:48,674 Au bout de la jetée, vous verrez des escaliers. 618 00:43:48,960 --> 00:43:51,633 Tout en haut par un église, vous verrez un taxi. 619 00:43:51,920 --> 00:43:54,559 Tu vas chez l'Américain bar de la rue joliette. 620 00:43:54,840 --> 00:43:58,276 Le barman vous le dira où trouver l'hôtel. 621 00:43:58,560 --> 00:44:01,916 Si vous voyez l'un d'entre nous dans les parages, 622 00:44:02,240 --> 00:44:04,440 pourrait être conseillé pour vous faire semblant de ne pas nous connaître. 623 00:44:19,960 --> 00:44:21,951 Attends une minute, nous ne pouvons pas laisse-la tomber comme ça 624 00:44:22,240 --> 00:44:24,276 au milieu de ce trou abandonné. 625 00:44:24,560 --> 00:44:26,391 Pourquoi pas? C'était c'est une bonne affaire, n'est-ce pas ? 626 00:44:26,720 --> 00:44:28,920 Nous devions l'emmener au Père Noël nada, la responsabilité a pris fin. 627 00:44:29,080 --> 00:44:30,880 Tu as une moyenne une séquence en toi, n'est-ce pas ? 628 00:44:30,960 --> 00:44:32,696 J'ai dit que je l'amènerais ici et je l'ai amenée ici, 629 00:44:32,720 --> 00:44:33,760 qu'est-ce qu'il y a de si méchant là-dedans ? 630 00:44:33,800 --> 00:44:37,429 Quelqu'un doit voir la fille en ville. 631 00:44:39,080 --> 00:44:40,896 Tu me bats. je ne le fais pas sachez ce que vous visez ! 632 00:44:40,920 --> 00:44:42,069 Essayez-vous d'être choisi 633 00:44:42,400 --> 00:44:44,675 pour la brute du club d'un mois ou quelque chose comme ça ? 634 00:44:44,960 --> 00:44:46,518 Blague. Allez-y, Jimmy Jean. 635 00:44:46,800 --> 00:44:47,835 Non, attends. 636 00:44:49,440 --> 00:44:50,759 Vous êtes seul à partir de maintenant. 637 00:44:51,080 --> 00:44:53,992 Je laisserai mes affaires sur le bateau. Je le récupérerai plus tard. 638 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Pousser 639 00:45:30,320 --> 00:45:33,357 Ce n'est pas ce que tu pourrais appelez un voyage heureux. 640 00:45:33,640 --> 00:45:36,074 Non, monsieur, j'ai fait des voyages plus heureux. 641 00:45:36,360 --> 00:45:37,679 Vous n'êtes pas satisfait ? 642 00:45:38,000 --> 00:45:39,956 Quand je serai payé, je serai satisfait. 643 00:45:40,240 --> 00:45:42,310 D'autres plaintes ? 644 00:45:42,600 --> 00:45:44,636 Je pourrais en frapper quelques-uns. 645 00:45:44,960 --> 00:45:46,234 Tu veux arrêter ? 646 00:45:48,640 --> 00:45:50,631 Je crois que je le fais 647 00:45:50,920 --> 00:45:52,592 ok, ça me va. 648 00:45:52,880 --> 00:45:55,952 Nous pourrions en supporter un peu de nouveaux visages par ici. 649 00:45:56,240 --> 00:46:00,074 J mais personne ne semble le savoir j 650 00:46:00,400 --> 00:46:04,518 j comment les pirates célébraient leur Noël j 651 00:46:04,800 --> 00:46:08,952 j autrefois j 652 00:46:09,280 --> 00:46:12,556 j combien de gallions chargés j 653 00:46:12,840 --> 00:46:16,628 js le jour de Noël, ils ont coulé j 654 00:46:16,960 --> 00:46:21,670 j et combien de marins marchands j 655 00:46:22,000 --> 00:46:26,198 j ils ont fait marcher la planche j 656 00:46:26,480 --> 00:46:30,792 js ou s'ils ont chanté Carols j 657 00:46:31,080 --> 00:46:35,039 j alors qu'ils roulaient autour des ponts j 658 00:46:35,320 --> 00:46:37,515 j et nous nous sommes fait des cadeaux j 659 00:46:37,800 --> 00:46:39,392 tu n'étais pas obligé de venir avec moi. 660 00:46:39,680 --> 00:46:40,680 Oublie ça. 661 00:46:41,680 --> 00:46:43,432 Je m'excuse pour Félix. 662 00:46:46,080 --> 00:46:49,311 Personne n'a à s'excuser à moi pour n'importe quoi. 663 00:46:49,600 --> 00:46:52,433 Je m'excuse pour toute la race humaine. 664 00:47:12,680 --> 00:47:13,999 Bonsoir, madame. 665 00:47:14,280 --> 00:47:15,395 Bonne soirée. 666 00:47:17,120 --> 00:47:18,120 Y a-t-il des messages » ? 667 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 Le jeune homme appela : le jeune Américain, 668 00:47:20,040 --> 00:47:22,156 il sera là à 7 heures, dit-il. 669 00:47:22,480 --> 00:47:25,153 Merci. Ma clé, s'il vous plaît. 670 00:47:25,480 --> 00:47:27,136 je ne serais pas un ami si je ne te l'avais pas dit 671 00:47:27,160 --> 00:47:29,799 que ta présence ici ces derniers jours 672 00:47:30,080 --> 00:47:33,277 n’est pas passée totalement inaperçue. 673 00:47:33,560 --> 00:47:34,276 Que veux-tu dire ? 674 00:47:34,560 --> 00:47:36,471 Ce n’est bien sûr pas surprenant. 675 00:47:36,760 --> 00:47:40,753 Une femme qui te ressemble, même dans une grande ville, même à Paris 676 00:47:41,080 --> 00:47:42,638 tous les regards seraient attirés. 677 00:47:42,960 --> 00:47:45,155 Omettez les fleurs. Qui tu parlais de moi ? 678 00:47:45,440 --> 00:47:46,077 Dans un endroit comme celui-ci, 679 00:47:46,360 --> 00:47:48,874 il y a certaines personnes qui je dois des choses à la police, 680 00:47:49,160 --> 00:47:51,160 qui de temps en temps, doit présenter les autorités 681 00:47:51,200 --> 00:47:53,555 avec les informations d'un personnage intéressant. 682 00:47:53,880 --> 00:47:55,296 Maintenant, ils voient arriver une dame comme toi, 683 00:47:55,320 --> 00:47:57,117 ils font quelques recherches. 684 00:47:57,400 --> 00:47:59,595 Ils trouvent que votre l'arrivée n'a pas coïncidé 685 00:47:59,880 --> 00:48:02,952 avec l'atterrissage d'un avion, amarrage d'un bateau à vapeur. 686 00:48:03,240 --> 00:48:04,976 Ils découvrent que vous ça a l'air de s'installer 687 00:48:05,000 --> 00:48:09,471 pour un long séjour, que tu as no visible means of support. 688 00:48:09,760 --> 00:48:10,896 Que tu es amical avec un jeune Américain 689 00:48:10,920 --> 00:48:14,276 of a rather brash and reckless character. 690 00:48:14,560 --> 00:48:16,835 Ils commencent à voir des choses se faire of profit in this situation 691 00:48:17,160 --> 00:48:18,639 pour eux-mêmes. 692 00:48:18,920 --> 00:48:21,639 Pourquoi tu me dis tout ça ? 693 00:48:22,760 --> 00:48:24,671 Bien entendu, rien de tout cela n’est crucial. 694 00:48:25,000 --> 00:48:27,309 The right words spoken at a certain place. 695 00:48:27,600 --> 00:48:29,238 A delicate hint that too much curiosity 696 00:48:29,520 --> 00:48:31,431 est un peu inapproprié dans ce cas. 697 00:48:31,760 --> 00:48:34,035 Un rappel génial que la dame en question 698 00:48:34,320 --> 00:48:37,676 is regarded benevolently by a good friend of the authority. 699 00:48:37,960 --> 00:48:38,960 Oui? 700 00:48:39,160 --> 00:48:40,673 Je n'aime pas paraître impudique 701 00:48:40,960 --> 00:48:44,396 mais moi-même, je pourrais répondre à une telle description. 702 00:48:44,680 --> 00:48:47,877 Si c'était dans mon intérêt, peut-être que je pourrais être convaincu 703 00:48:48,160 --> 00:48:51,357 laisser tomber un mot au bon endroit. 704 00:48:51,640 --> 00:48:53,995 Si c'était dans votre intérêt ? 705 00:48:58,360 --> 00:49:00,112 Si c'était dans mon intérêt. 706 00:49:07,200 --> 00:49:08,838 Votre clé, madame. 707 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Salut 708 00:49:27,880 --> 00:49:28,880 Bonjour Tony. 709 00:49:29,000 --> 00:49:30,991 J'ai quelque chose pour toi. 710 00:49:31,320 --> 00:49:32,320 Merci. 711 00:49:34,080 --> 00:49:36,753 Tony, eh bien, ouvre-le, ouvre-le. 712 00:49:39,280 --> 00:49:40,759 Chemisier natif, voir. 713 00:49:41,880 --> 00:49:44,314 Je viens de penser avec toi colorer les cheveux pour que ça puisse... 714 00:49:44,600 --> 00:49:46,192 C'est très gay, n'est-ce pas ? Très gay. 715 00:49:46,480 --> 00:49:47,595 Allez-y, essayez-le. 716 00:49:47,920 --> 00:49:50,514 Je n'étais pas trop sûr des mesures 717 00:49:50,840 --> 00:49:52,671 mais allez-y, essayez-le. 718 00:49:53,680 --> 00:49:54,271 Dame dans la boutique 719 00:49:54,560 --> 00:49:58,473 dit qu'il y aura forcément un effet étouffant sur une rousse. 720 00:49:58,800 --> 00:49:59,800 Tony. 721 00:50:01,320 --> 00:50:03,197 Avez-vous vu Félix ? 722 00:50:03,520 --> 00:50:06,751 Une seule fois, au bar pendant une minute. 723 00:50:07,040 --> 00:50:09,190 Tout ce que nous avons dit, c'est bonjour. 724 00:50:09,520 --> 00:50:11,040 Il mène une expérience personnelle. 725 00:50:11,240 --> 00:50:13,136 Il essaie de voir s'il peut boire toute la production de rhum 726 00:50:13,160 --> 00:50:15,958 sur cette île en l'espace d'une semaine. 727 00:50:16,280 --> 00:50:17,599 A-t-il dit quelque chose sur moi ? 728 00:50:17,880 --> 00:50:22,351 Il n'était pas en état de dire n'importe quoi sur qui que ce soit. 729 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 Surprenant. 730 00:50:27,320 --> 00:50:28,320 Merci. 731 00:50:28,400 --> 00:50:28,991 Vous l'aimez? 732 00:50:29,280 --> 00:50:30,679 Je l'aime beaucoup. 733 00:50:31,000 --> 00:50:32,956 Ça aurait quand même été plus utile 734 00:50:33,240 --> 00:50:35,151 si tu avais trouvé autre chose. 735 00:50:35,440 --> 00:50:37,476 Un autre type de tissu 736 00:50:38,680 --> 00:50:40,016 est-ce qu'ils ont quelque chose dans les magasins ici 737 00:50:40,040 --> 00:50:43,396 c'est garanti rendre une femme invisible ? 738 00:50:43,720 --> 00:50:45,551 Quel gâchis ce serait 739 00:50:45,840 --> 00:50:46,352 allez, sortons. 740 00:50:46,680 --> 00:50:48,910 Nous aurons un bon dîner et danser, célébrer. 741 00:50:49,200 --> 00:50:50,633 Fêter quoi ? 742 00:50:50,920 --> 00:50:54,549 Célébrez le fait que tu n'es pas invisible. 743 00:50:54,840 --> 00:50:56,558 - Pas ce soir, Tony. - Quel est le problème? 744 00:50:56,840 --> 00:50:57,511 Je dois sortir d'ici. 745 00:50:57,800 --> 00:50:59,279 De quoi parles-tu? 746 00:50:59,560 --> 00:51:00,629 - Le propriétaire. - Hein 747 00:51:00,920 --> 00:51:03,514 c'est la même vieille chose. Parfois, cela ne prend qu'une journée. 748 00:51:03,800 --> 00:51:06,394 Et parfois, comme maintenant, cela prend plus d'une semaine. 749 00:51:06,680 --> 00:51:07,317 Mais ça arrive toujours. 750 00:51:07,600 --> 00:51:09,989 Que se passe-t-il toujours ? 751 00:51:10,280 --> 00:51:11,429 Ils se rapprochent. 752 00:51:11,720 --> 00:51:13,870 Un panneau apparaît : "Continuez à avancer". 753 00:51:14,160 --> 00:51:17,596 Est-ce que ce salopard t'a dit tu devais sortir d'ici ? 754 00:51:17,920 --> 00:51:21,549 Non, ils ne le disent pas vraiment non plus. 755 00:51:21,880 --> 00:51:22,976 Ils le disent toujours très clairement 756 00:51:23,000 --> 00:51:24,256 que je pourrais prendre certaines dispositions 757 00:51:24,280 --> 00:51:26,714 et être autorisé à rester. 758 00:51:27,000 --> 00:51:27,671 J'en ai marre de ces arrangements. 759 00:51:27,960 --> 00:51:30,918 Attends, que t'a-t-il dit exactement ? 760 00:51:31,200 --> 00:51:32,997 Il a dit que j'étais visible. 761 00:51:33,280 --> 00:51:36,556 Que les autorités ont commencé pour montrer de l'intérêt pour moi. 762 00:51:36,840 --> 00:51:40,230 D'où je viens, ce que je fais ici. 763 00:51:40,520 --> 00:51:42,954 Et qu'il pourrait mettre en un bon mot pour moi 764 00:51:43,280 --> 00:51:45,157 si j'en valais la peine 765 00:51:45,440 --> 00:51:47,396 je vais lui cogner la tête 766 00:51:47,680 --> 00:51:48,720 à quoi cela servirait-il ? 767 00:51:49,000 --> 00:51:52,595 Cela ne ferait qu'amener le la police sera descendue beaucoup plus tôt. 768 00:51:52,920 --> 00:51:54,512 Oublie ça. Oublie-moi. 769 00:51:55,920 --> 00:51:58,309 Je m'en sors toujours d'une manière ou d'une autre. 770 00:51:58,600 --> 00:51:59,736 Comme dirait ton ami Félix, 771 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 "Je suis devenu un expert pour m'en sortir." 772 00:52:01,520 --> 00:52:04,910 Eh bien, tu ferais mieux de commencer m'apprenant quelques trucs. 773 00:52:05,200 --> 00:52:05,757 Que veux-tu dire? 774 00:52:06,040 --> 00:52:08,838 Nous allons nous débrouiller ensemble à partir de maintenant. 775 00:52:09,120 --> 00:52:11,076 Publicité, "jeune américain romantique 776 00:52:11,360 --> 00:52:12,360 "il a hâte de gâcher sa vie 777 00:52:12,640 --> 00:52:14,120 "acceptera toute offre déraisonnable." 778 00:52:14,160 --> 00:52:15,718 Veux-tu m'épouser ? 779 00:52:17,480 --> 00:52:18,959 A quoi cela servirait-il ? 780 00:52:19,280 --> 00:52:21,999 Je ne sais pas pour toi, c'est me ferait beaucoup de bien. 781 00:52:22,320 --> 00:52:23,799 Et puis quoi ? 782 00:52:24,080 --> 00:52:25,456 Pensez-vous qu'ils me laisseront seul ici 783 00:52:25,480 --> 00:52:26,151 juste parce que tu m'as épousé ? 784 00:52:26,440 --> 00:52:28,749 Eh bien, s'ils ne le font pas, nous passerons à autre chose. 785 00:52:29,080 --> 00:52:30,656 Avez-vous un nombre illimité d'îles 786 00:52:30,680 --> 00:52:31,237 parce que tu en auras besoin ? 787 00:52:31,520 --> 00:52:34,557 Pas nécessairement, nous le serons pouvoir s'installer quelque part. 788 00:52:34,880 --> 00:52:36,472 - Où? - Eh bien, ici, Cuba, le Venezuela. 789 00:52:36,760 --> 00:52:37,760 Le Venezuela est en plein essor maintenant. 790 00:52:37,920 --> 00:52:39,478 Ou le Mexique, enfin, les États. 791 00:52:39,800 --> 00:52:41,472 - Des rêves. - Ce ne sont pas de tels rêves. 792 00:52:41,800 --> 00:52:42,936 Ces choses peuvent être arrangées. 793 00:52:42,960 --> 00:52:44,216 Il y a toutes sortes de papiers que vous pouvez obtenir 794 00:52:44,240 --> 00:52:46,117 si seulement vous connaissez les bonnes personnes. 795 00:52:46,400 --> 00:52:48,560 9 fois sur 10, ils peuvent ce ne sont pas des papiers si parfaits, 796 00:52:48,680 --> 00:52:50,875 mais ils passeront, tu viens j'ai vraiment besoin d'un peu d'argent. 797 00:52:51,160 --> 00:52:51,717 Un peu d'argent ? 798 00:52:52,000 --> 00:52:55,037 Très bien, alors, beaucoup d'argent. 799 00:52:55,320 --> 00:52:57,151 Et puis tu fais quoi ? 800 00:52:57,480 --> 00:52:59,560 Écris à ton père en Indiana ? Et qu'en dis-tu ? 801 00:52:59,840 --> 00:53:02,479 "Cher père, s'il te plaît envoyez-moi 10 000 $ par avion. 802 00:53:02,760 --> 00:53:03,896 "Je veux acheter l'avenir d'une dame 803 00:53:03,920 --> 00:53:07,799 "qui a des ennuis avec le police de deux continents. » 804 00:53:08,120 --> 00:53:09,776 Je peux juste le voir se précipitant vers sa banque 805 00:53:09,800 --> 00:53:10,471 dès qu'il aura reçu la lettre. 806 00:53:10,760 --> 00:53:11,476 Papa n'est pas la réponse. 807 00:53:11,760 --> 00:53:12,431 - Qui est ? - Eh bien, je vais le trouver. 808 00:53:12,720 --> 00:53:15,678 Pourquoi tu dis tout ça, par pitié ? 809 00:53:16,000 --> 00:53:17,056 Si je devais plaindre quelqu'un, 810 00:53:17,080 --> 00:53:19,435 Je me plaindrais si je te perdais. 811 00:53:21,280 --> 00:53:22,872 Tu ne me connais pas 812 00:53:24,880 --> 00:53:26,920 descends voir Félix et demande lui pour te donner sa conférence 813 00:53:27,120 --> 00:53:29,714 au sujet des femmes comme moi. 814 00:53:30,000 --> 00:53:31,376 Alors reviens et vois ce que tu as à dire. 815 00:53:31,400 --> 00:53:34,472 Je n'ai pas besoin d'une leçon de Félix. 816 00:53:36,120 --> 00:53:38,714 Je ne suis pas bon. Je suis tout épuisé. 817 00:53:40,920 --> 00:53:43,753 Je suis passé de main en main. 818 00:53:44,720 --> 00:53:47,001 J'ai dû me soumettre à des choses ces gentils jeunes garçons américains 819 00:53:47,160 --> 00:53:51,119 je ne pouvais pas concevoir dans leurs cauchemars les plus fous. 820 00:53:52,840 --> 00:53:55,035 J'ai vécu parmi les ruines. 821 00:53:58,240 --> 00:54:00,470 Les armées ont marché sur moi. 822 00:54:04,560 --> 00:54:05,560 Armées 823 00:54:10,840 --> 00:54:12,239 J'ai été dégradé 824 00:54:14,520 --> 00:54:18,149 je me regarde dans le miroir et je dis : "quel mensonge ?" 825 00:54:20,360 --> 00:54:22,237 Au premier coup d'œil, 826 00:54:22,560 --> 00:54:25,552 le visage ressemble au visage d'un être humain. 827 00:54:35,400 --> 00:54:36,879 Un visage merveilleux 828 00:54:38,800 --> 00:54:41,519 dans un an, tu vas détester ça. 829 00:54:41,840 --> 00:54:45,196 Vous le regarderez et vous rappelez-vous de tout ce qui se cache derrière. 830 00:54:45,480 --> 00:54:49,155 Non, je vais le regarder et je vais pense à quel point c'est beau. 831 00:54:49,440 --> 00:54:50,496 Et si je me souviens de quelque chose, 832 00:54:50,520 --> 00:54:54,308 ce sera à quoi tu avais l'air assis sur la jetée, il nous attend. 833 00:54:54,640 --> 00:54:56,312 Courageux, calme, brillant. 834 00:54:58,200 --> 00:55:00,191 Prêt à vous défendre. 835 00:55:01,240 --> 00:55:02,616 Et dans peu de temps, tu oublieras tout 836 00:55:02,640 --> 00:55:06,235 avant ce matin aussi, je le garantis. 837 00:55:06,520 --> 00:55:09,557 Quelle chose merveilleuse c'est être un Américain. 838 00:55:09,840 --> 00:55:13,116 Vous croyez que vous pouvez tout oublier. 839 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Irène. 840 00:55:51,200 --> 00:55:52,200 Salut 841 00:55:53,320 --> 00:55:54,389 Bienvenue. Traînez. 842 00:55:54,680 --> 00:55:56,955 Le prochain numéro au programme est le "9ème" de Beethoven 843 00:55:57,280 --> 00:55:58,998 ouais, je veux te parler. 844 00:55:59,280 --> 00:56:01,296 Eh bien, j'ai un rendez-vous à venir à un combat de coqs dans 10 minutes. 845 00:56:01,320 --> 00:56:02,656 Mais si tu quittes ton nom auprès du secrétaire, 846 00:56:02,680 --> 00:56:04,720 elle pourrait peut-être s'arranger quelque chose pour plus tard. 847 00:56:04,840 --> 00:56:06,637 Je dois te parler, Félix. 848 00:56:06,960 --> 00:56:08,016 Bien sûr, prenez un verre. 849 00:56:08,040 --> 00:56:10,873 Je ne veux rien boire. 850 00:56:11,160 --> 00:56:13,754 Tu veux écouter un fait médical ? 851 00:56:14,040 --> 00:56:16,395 Dans ce climat, la sobriété tue plus de personnes par an 852 00:56:16,720 --> 00:56:18,597 que les problèmes cardiaques, les accidents de la route 853 00:56:18,880 --> 00:56:20,359 ou crimes passionnels, combinés. 854 00:56:20,680 --> 00:56:22,591 Arrête d'être si gay. Je suis sérieux. 855 00:56:22,880 --> 00:56:23,880 Gay, moi ? 856 00:56:24,880 --> 00:56:27,075 Je suis tellement triste ce petit les chiens hurlent de désespoir 857 00:56:27,400 --> 00:56:27,912 quand ils me voient. 858 00:56:28,200 --> 00:56:30,236 j'ai une proposition à te faire, Félix. 859 00:56:30,520 --> 00:56:34,559 Aux passagers. Trop grand, passagers aux longues jambes et aux yeux sombres. 860 00:56:34,840 --> 00:56:36,496 je veux en faire un de plus voyage avec toi sur ce bateau 861 00:56:36,520 --> 00:56:37,236 et je veux en faire un grand. 862 00:56:37,520 --> 00:56:38,191 Maintenant, j'ai été en contact avec Miguel 863 00:56:38,480 --> 00:56:39,680 et il a quelque chose pour nous. 864 00:56:39,800 --> 00:56:41,552 Plus de passagers. 865 00:56:41,840 --> 00:56:43,776 J'ai découvert que je suis un transporteur de marchandises dans l'âme. 866 00:56:43,800 --> 00:56:46,234 Je suis gauche. je ne sais pas comment se mêler à un passager. 867 00:56:46,520 --> 00:56:48,096 Eh bien, ne t'inquiète pas ça, ce n'est que du fret, 868 00:56:48,120 --> 00:56:51,237 mais ils sont pressés, ils sont prêts à payer. 869 00:56:51,520 --> 00:56:53,476 Encore un voyage et après ? 870 00:56:53,800 --> 00:56:56,268 Ensuite, nous vendrons le bateau et nous partagerons les bénéfices 871 00:56:56,600 --> 00:56:57,600 et partir seul. 872 00:57:00,120 --> 00:57:01,235 Seul? 873 00:57:01,560 --> 00:57:02,913 Pas tout à fait seul. 874 00:57:03,960 --> 00:57:05,552 Pas tout à fait seul. 875 00:57:05,840 --> 00:57:08,115 Je vais l'épouser, Félix. 876 00:57:09,120 --> 00:57:10,120 Bien sûr. 877 00:57:11,200 --> 00:57:13,794 Elle ne va pas bien. Elle va tricher toi, elle va te tirer vers le bas. 878 00:57:14,080 --> 00:57:17,197 Partout où vous allez, vous trouverez les hommes qui te regardent et rient 879 00:57:17,480 --> 00:57:19,720 et dis "hé, prends un tas de qu'est-ce que notre vieille amie, Irena 880 00:57:19,840 --> 00:57:20,909 "Je l'ai mis la main maintenant." 881 00:57:21,240 --> 00:57:22,434 Elle va te ruiner. 882 00:57:22,720 --> 00:57:24,631 Quand elle ira mieux proposez, elle vous quittera. 883 00:57:24,960 --> 00:57:27,918 Alors, naturellement, tu vas l'épouser. 884 00:57:28,200 --> 00:57:29,536 J'ai pris ma décision avant de venir ici 885 00:57:29,560 --> 00:57:31,949 Je n'allais pas te frapper. 886 00:57:32,240 --> 00:57:36,028 Ah, je vois qu'elle a vous avez déjà domestiqué. 887 00:57:37,320 --> 00:57:39,576 Donc, pour commencer le mariage part du bon pied, 888 00:57:39,600 --> 00:57:42,398 on veut faire un petit voyage, n'est-ce pas ? 889 00:57:42,720 --> 00:57:44,676 Eh bien, vous le prenez vous-même. 890 00:57:44,960 --> 00:57:47,235 Je vais rester ici et écoutez la musique. 891 00:57:47,560 --> 00:57:51,189 Poursuivre. Vas-y, tu ne le fais pas J'ai besoin de moi, tu connais le chemin. 892 00:57:51,520 --> 00:57:52,077 Vous mettez la main sur Jimmy Jean 893 00:57:52,400 --> 00:57:55,312 et je pars naviguer l'eau calme et bleue. 894 00:57:55,600 --> 00:58:00,071 Allez-y, considérez cela comme un cadeau, un cadeau de mariage. 895 00:58:00,360 --> 00:58:04,114 L'utilisation du bateau par vous-même et tous les bénéfices. 896 00:58:04,400 --> 00:58:06,789 Considérez cela comme une dot pour la mariée. 897 00:58:07,120 --> 00:58:08,917 Tu ne veux pas y aller ? 898 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Non. 899 00:58:11,840 --> 00:58:14,200 Nous le diviserons en deux de toute façon, vous obtenez votre part. 900 00:58:14,280 --> 00:58:15,280 je n'en veux pas 901 00:58:15,480 --> 00:58:16,037 Je vais rester ici 902 00:58:16,320 --> 00:58:19,630 et vois si je peux trouver un acheteur pour le bateau. 903 00:58:19,920 --> 00:58:23,629 J'en avais marre de ça bateau en tout cas, ce moteur bâbord. 904 00:58:23,920 --> 00:58:26,480 Le moteur bâbord m'épuisait. 905 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Quand pars-tu ? 906 00:58:29,080 --> 00:58:30,399 Demain soir. 907 00:58:32,160 --> 00:58:33,160 Bon voyage. 908 00:58:51,200 --> 00:58:52,200 Je fais de mon mieux à Miguel. 909 00:58:52,400 --> 00:58:53,958 Ouais, et si quelque chose ne va pas ? 910 00:58:54,240 --> 00:58:55,434 Rien ne se passera mal. 911 00:58:55,760 --> 00:58:57,079 Les dispositions habituelles. 912 00:58:57,360 --> 00:58:59,032 Soyez hors de propos à 13 heures. 913 00:58:59,320 --> 00:59:00,833 Deux lumières s’allumeront. 914 00:59:01,120 --> 00:59:04,271 Si quelque chose ne va pas, il n'y aura pas de lumière. 915 00:59:04,600 --> 00:59:05,600 Bonne chance. 916 00:59:08,680 --> 00:59:10,750 Tony. Tony, nous sommes prêts. 917 00:59:13,600 --> 00:59:15,096 - Laisse-moi venir avec toi. - Êtes-vous fou? 918 00:59:15,120 --> 00:59:17,360 Après tous les ennuis que nous avons est-ce que tu es sorti de là ? 919 00:59:17,640 --> 00:59:18,920 Je ne veux pas rester seul. 920 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Cela ne fait que six jours. 921 00:59:20,320 --> 00:59:22,550 Trois jours d'excursion et trois jours après. Ce n'est rien. 922 00:59:22,840 --> 00:59:24,096 Je ne veux plus rester seul. 923 00:59:24,120 --> 00:59:25,712 Seulement six jours de plus. 924 00:59:26,840 --> 00:59:30,071 Alors je ne te quitterai jamais à nouveau seul, je le promets. 925 01:00:34,560 --> 01:00:35,913 Les voilà. 926 01:00:43,480 --> 01:00:46,756 Ahah! Ohé, là. 927 01:00:47,080 --> 01:00:48,080 Hélas! 928 01:00:48,280 --> 01:00:49,599 Garde côtière! 929 01:00:49,880 --> 01:00:50,920 Ils pondaient pour nous. 930 01:00:51,040 --> 01:00:52,996 Hélas! 931 01:00:54,120 --> 01:00:55,633 Quelqu'un a dû les avertir. 932 01:00:55,960 --> 01:00:57,154 Hélas! 933 01:00:57,440 --> 01:00:58,856 - Qu'est-ce que tu fais? - Je vais l'échouer. 934 01:00:58,880 --> 01:01:02,475 Les garde-côtes arrivent. 935 01:01:02,800 --> 01:01:05,189 Tu n'y arriveras jamais, Tony. 936 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Nous voulons inspecter votre cargaison 937 01:01:08,320 --> 01:01:09,992 et regarde tes papiers. 938 01:01:12,160 --> 01:01:13,160 Ahah! 939 01:01:14,360 --> 01:01:16,476 Hésitez-vous, ou nous tirons ! 940 01:01:21,360 --> 01:01:22,440 Tony, je t'attends. 941 01:01:22,640 --> 01:01:23,640 C'est une longue baignade. 942 01:01:23,880 --> 01:01:25,791 Cela reste longtemps dans la cruche. 943 01:01:29,360 --> 01:01:32,796 Allez, sortons d'ici, fais ça vite 944 01:02:19,960 --> 01:02:22,599 Nous ferions mieux de nous séparer à partir de maintenant. 945 01:02:24,120 --> 01:02:26,395 Si tu reviens avant moi, 946 01:02:26,720 --> 01:02:30,030 tu fais une chose pour moi, Jimmy Jean. 947 01:02:30,320 --> 01:02:34,359 Tu dis à Félix que je viens après lui. Tu as ça ? 948 01:02:55,640 --> 01:02:58,677 Voici une lettre pour vous, Jimmy Jean. 949 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Tony. 950 01:03:10,120 --> 01:03:13,271 "Jimmy Jean, garde ça pour toi-même, je reviens. 951 01:03:13,600 --> 01:03:16,353 "Je viens d'embarquer à bord d'un Remorqueur grec, l'Ulysse. 952 01:03:16,680 --> 01:03:19,240 "Nous devrions arriver dans une dizaine de jours. 953 01:03:19,560 --> 01:03:21,790 "Je vais avoir besoin votre aide. Surveillez-moi. 954 01:03:22,080 --> 01:03:23,080 "Tony." 955 01:04:03,960 --> 01:04:06,030 Dr Sam, voici François. 956 01:04:06,360 --> 01:04:07,873 Tu m'entends, Sam ? Bonjour? 957 01:04:08,160 --> 01:04:10,594 - Oui? - Je dis, c'est François. 958 01:04:10,880 --> 01:04:12,320 Il y a eu un accident, deux navires. 959 01:04:12,560 --> 01:04:14,736 Il y a eu cette collision entre un cargo et un paquebot. 960 01:04:14,760 --> 01:04:15,317 Une collision ? 961 01:04:15,600 --> 01:04:17,480 Le cargo arrivait au port. 962 01:04:17,760 --> 01:04:18,476 Vous arrivez au port ? 963 01:04:18,760 --> 01:04:20,856 J'ai attendu jusqu'à J'ai tous les détails possibles 964 01:04:20,880 --> 01:04:22,677 avant de t'appeler. 965 01:04:23,000 --> 01:04:24,149 Combien de blessés ? 966 01:04:24,440 --> 01:04:26,016 Ils m'ont demandé d'amener un médecin. 967 01:04:26,040 --> 01:04:27,234 Tu m'entends, Sam ? 968 01:04:27,520 --> 01:04:29,158 J'arrive tout de suite. 969 01:05:46,960 --> 01:05:48,359 Alors, pendant le brouillard, 970 01:05:48,640 --> 01:05:50,995 il y avait ce petit collision pendant la nuit. 971 01:05:51,280 --> 01:05:53,176 Le liner n'a pratiquement pas été endommagé et ne s'est pas retourné. 972 01:05:53,200 --> 01:05:57,159 Mais le cargo boite au port, le s.S. Ulysse. 973 01:05:57,440 --> 01:05:59,237 Combien de personnes sont blessées ? 974 01:05:59,520 --> 01:06:01,476 Le radiogramme seulement en a mentionné un, un marin. 975 01:06:01,800 --> 01:06:05,190 Il est coincé à la proue et ils ne peuvent pas le faire sortir. 976 01:06:05,520 --> 01:06:07,590 Oh, eh bien, si un homme s'inscrit pour devenir marin, 977 01:06:07,880 --> 01:06:09,680 il doit s'attendre à peu des désagréments comme ça 978 01:06:09,960 --> 01:06:11,359 de temps en temps 979 01:06:14,920 --> 01:06:17,354 bonjour. Voici le brouillard. 980 01:06:41,240 --> 01:06:45,392 Hé, fais attention ! 981 01:07:09,600 --> 01:07:11,636 Enfin. Enfin. 982 01:07:11,960 --> 01:07:13,791 Je vais écrire un tel rapport! 983 01:07:14,080 --> 01:07:14,592 Où est-il ? 984 01:07:14,920 --> 01:07:16,800 Au cas où tu ne l'es pas familier avec le droit maritime, 985 01:07:17,080 --> 01:07:18,560 Je dirai clairement dans ce rapport- 986 01:07:18,680 --> 01:07:20,398 - oui, oui. Faites-le, capitaine. 987 01:07:20,720 --> 01:07:21,835 Où est-il ? 988 01:07:22,120 --> 01:07:22,632 Où est qui ? 989 01:07:22,920 --> 01:07:24,638 L'homme blessé. 990 01:07:24,920 --> 01:07:27,912 Où serait-il ? En avant, dans cette cale. 991 01:07:28,200 --> 01:07:29,679 Pris comme une fouine dans un piège. 992 01:07:29,960 --> 01:07:31,757 Montre-nous comment l'atteindre. 993 01:07:32,040 --> 01:07:33,792 Il est dans cette écoutille, mais laisse-moi te prévenir, 994 01:07:34,080 --> 01:07:35,195 c'est dangereux. 995 01:07:35,520 --> 01:07:37,909 Tout est lâche, responsable redescendre à tout moment. 996 01:07:40,080 --> 01:07:41,080 Arrête de me faire perdre mon temps. 997 01:07:41,280 --> 01:07:42,554 [C'est à vos propres risques. 998 01:07:42,840 --> 01:07:44,796 Je n'assume aucune responsabilité ! 999 01:08:05,280 --> 01:08:07,032 Hé! Vous en aurez besoin. 1000 01:08:51,080 --> 01:08:52,308 Bienvenue, les garçons. 1001 01:08:53,880 --> 01:08:55,108 Par ici, Sam. 1002 01:09:04,840 --> 01:09:07,354 Puis-je vous offrir un verre, les garçons ? 1003 01:09:19,480 --> 01:09:20,913 C'est le docteur. Êtes-vous blessé ? 1004 01:09:21,200 --> 01:09:23,839 Je ne sais pas. Dites-moi, doc. 1005 01:09:28,640 --> 01:09:29,789 Tu n'as pas l'air si mal 1006 01:09:30,080 --> 01:09:33,470 tu devrais me voir quand je n'ai pas besoin de me raser. 1007 01:09:33,760 --> 01:09:35,193 Est-ce que quelque chose semble cassé ? 1008 01:09:35,520 --> 01:09:36,520 Non 1009 01:09:39,520 --> 01:09:40,953 Pouvez-vous bouger vos orteils ? 1010 01:09:41,280 --> 01:09:43,714 Je ne sais pas. Je ne les sens plus. 1011 01:09:44,880 --> 01:09:45,880 Ils se tortillent. 1012 01:09:49,200 --> 01:09:52,670 Il ne semble pas être quelque chose de cassé. 1013 01:09:53,840 --> 01:09:55,256 Tu ne pourras aller à aucun bal 1014 01:09:55,280 --> 01:09:56,474 pour un petit moment là 1015 01:09:56,760 --> 01:09:58,637 Je n'avais aucun rendez-vous. 1016 01:09:59,600 --> 01:10:00,715 Ce qui s'est passé? 1017 01:10:01,040 --> 01:10:02,473 Je vérifiais la cargaison 1018 01:10:02,800 --> 01:10:05,758 et tout d'un coup le toit s'est effondré 1019 01:10:06,720 --> 01:10:08,640 le fer a commencé à pleuvoir comme le riz lors d'un mariage. 1020 01:10:08,880 --> 01:10:11,917 Et quelque chose m'a coincé la tête et moi nous sommes évanouis. 1021 01:10:12,200 --> 01:10:15,988 Je suis arrivé, j'étais là, verrouillé accusé d'être un mauvais garçon. 1022 01:10:16,280 --> 01:10:18,475 Je n'ai pas besoin d'un médecin, J'ai besoin d'une équipe de démolition. 1023 01:10:18,760 --> 01:10:20,040 Nous serons au port dans deux heures. 1024 01:10:20,240 --> 01:10:22,549 Nous vous sortirons en un rien de temps. 1025 01:10:36,600 --> 01:10:37,760 Ne faites aucun mouvement brusque 1026 01:10:37,800 --> 01:10:39,199 car les meubles sont fragiles. 1027 01:10:39,480 --> 01:10:41,391 Il y a de véritables antiquités. 1028 01:10:43,840 --> 01:10:44,989 Quel est ton nom? 1029 01:10:45,280 --> 01:10:46,280 Tony. 1030 01:10:47,920 --> 01:10:49,512 Häckenhausen 1031 01:10:49,840 --> 01:10:51,910 c'est quoi, un nom allemand ? 1032 01:10:52,200 --> 01:10:56,159 Ouais, je suis le descendant de une vieille famille bavaroise. 1033 01:10:56,480 --> 01:10:59,756 Y a-t-il quelqu'un que vous souhaitez que nous informions ? 1034 01:11:01,680 --> 01:11:02,680 Non, personne. 1035 01:11:03,880 --> 01:11:04,936 - Tu es sûr ? - Ouais, j'en suis sûr. 1036 01:11:04,960 --> 01:11:07,269 Mes parents ont tous été anéantis par la guerre. 1037 01:11:07,560 --> 01:11:09,357 La guerre de Cent Ans. 1038 01:11:10,840 --> 01:11:13,638 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous maintenant ? 1039 01:11:13,920 --> 01:11:16,115 Ouais, dis aux garçons que j'ai faim. 1040 01:11:16,400 --> 01:11:18,675 Et j'adorerais une bouteille de bière 1041 01:11:19,000 --> 01:11:20,296 peut-être qu'ils pourraient installer une lumière ici, 1042 01:11:20,320 --> 01:11:22,959 Je suis fille unique, j'ai peur du noir. 1043 01:11:23,240 --> 01:11:24,240 D'accord, Tony. 1044 01:11:26,000 --> 01:11:27,274 je reviendrai 1045 01:11:27,560 --> 01:11:28,560 J'attendrai. 1046 01:11:36,160 --> 01:11:38,390 Tu ferais mieux de garder le flambeau. 1047 01:11:54,480 --> 01:11:55,480 Bien? 1048 01:11:55,600 --> 01:11:56,953 Il va bien. 1049 01:11:57,280 --> 01:11:59,316 Laissez-moi utiliser votre radio, capitaine. 1050 01:11:59,600 --> 01:12:01,830 Je veux avoir des gens en attente avec du matériel. 1051 01:12:02,160 --> 01:12:03,496 Nous allons essayer de sortir ce type de là 1052 01:12:03,520 --> 01:12:04,236 dès notre arrivée au port. 1053 01:12:04,520 --> 01:12:06,795 Bien sûr et pendant que vous y êtes, 1054 01:12:07,080 --> 01:12:09,799 demander aux pompiers de soyez là à nous attendre aussi. 1055 01:12:10,080 --> 01:12:11,080 Que veux-tu dire? 1056 01:12:11,360 --> 01:12:13,396 Respirez profondément et profondément. 1057 01:12:14,960 --> 01:12:16,279 Tu sens quelque chose ? 1058 01:12:16,600 --> 01:12:18,511 - Quelque chose brûle ? - Euh-huh. 1059 01:12:18,800 --> 01:12:20,313 C'est dans la cale arrière 1060 01:12:20,640 --> 01:12:21,640 viens avec moi. 1061 01:12:28,880 --> 01:12:30,518 La collision a déclenché quelque chose. 1062 01:12:30,800 --> 01:12:33,394 Des étincelles. Combustion spontanée. 1063 01:12:33,680 --> 01:12:35,200 Qu'avez-vous là-dedans, capitaine ? 1064 01:12:35,400 --> 01:12:36,992 Caoutchouc brut! 1065 01:12:39,320 --> 01:12:41,117 Je ferais mieux d'éteindre cette radio maintenant. 1066 01:12:41,400 --> 01:12:44,198 Je reviens dans un instant, Sam. 1067 01:12:44,480 --> 01:12:45,480 Quelle nuit. 1068 01:12:45,760 --> 01:12:48,228 Six heures hors du port et cela devait arriver. 1069 01:12:48,520 --> 01:12:50,795 Capitaine, ce garçon qui est rattrapé en avant, 1070 01:12:51,080 --> 01:12:53,036 il dit qu'il s'appelle Hackenhausen. 1071 01:12:53,320 --> 01:12:54,878 S'il dit qu'il s'appelle Hackenhausen, 1072 01:12:55,160 --> 01:12:57,469 alors son nom est Hackenhausen 1073 01:12:57,800 --> 01:12:59,711 il dit qu'il est allemand. 1074 01:13:00,000 --> 01:13:01,513 Le monde est plein d'Allemands. 1075 01:13:01,800 --> 01:13:03,597 Il parle anglais comme un Américain. 1076 01:13:03,880 --> 01:13:05,632 Il a un talent pour les langues. 1077 01:13:05,920 --> 01:13:07,239 Les Allemands sont des gens intelligents. 1078 01:13:07,560 --> 01:13:09,755 Avez-vous vu ses papiers ? 1079 01:13:10,040 --> 01:13:12,679 Il a dit qu'il avait perdu ses papiers. 1080 01:13:16,960 --> 01:13:19,599 j'aimerais voir le sien couchette, si je peux me permettre, capitaine. 1081 01:13:19,880 --> 01:13:20,517 C'est pareil pour moi. 1082 01:13:20,800 --> 01:13:22,870 C'est juste là, dans le coin le plus éloigné en haut. 1083 01:13:23,200 --> 01:13:24,200 Merci. 1084 01:14:21,080 --> 01:14:22,752 Qu'en penses-tu, François ? 1085 01:14:23,040 --> 01:14:26,112 Le pauvre diable, vont-ils pouvoir le sortir ? 1086 01:14:26,440 --> 01:14:28,280 Il y a un Américain Navire de réparation de la marine au port. 1087 01:14:28,440 --> 01:14:30,670 J'ai téléphoné pour les joindre. 1088 01:14:30,960 --> 01:14:33,793 Et les pompiers sont là. 1089 01:14:34,080 --> 01:14:37,675 Qu'en penses-tu, François ? Vont-ils le faire sortir ? 1090 01:14:37,960 --> 01:14:41,748 Peut être. Si quelqu'un peut faites-le sortir, ils le feront. 1091 01:14:42,840 --> 01:14:47,038 Peut-être pas tout en un seul morceau mais ils le feront sortir. 1092 01:15:17,560 --> 01:15:19,471 Comment ça va, François ? 1093 01:15:19,760 --> 01:15:21,751 La marine américaine est au travail. 1094 01:15:22,040 --> 01:15:23,792 Que disent-ils ? 1095 01:15:24,120 --> 01:15:25,758 Ils ne disent rien. 1096 01:15:26,080 --> 01:15:27,296 Ils sifflent juste entre leurs dents 1097 01:15:27,320 --> 01:15:29,072 et appelez des Coca-colas. 1098 01:15:29,360 --> 01:15:31,200 Et le feu, est-ce qu'ils le diffusent ? 1099 01:15:31,400 --> 01:15:34,119 C'est un feu de caoutchouc brut, monsieur. 1100 01:15:34,400 --> 01:15:37,073 On ne s'éteint pas le feu du caoutchouc brut 1101 01:15:37,360 --> 01:15:40,113 parfois avec de la chance, avec beaucoup de chance, 1102 01:15:40,400 --> 01:15:43,870 on maîtrise un tel incendie. 1103 01:15:44,160 --> 01:15:45,160 Rarement. 1104 01:15:46,320 --> 01:15:49,198 Quel est le problème avec lui ? 1105 01:15:49,520 --> 01:15:50,635 C'est un homme important 1106 01:15:50,920 --> 01:15:52,956 et une décision désagréable se présente à lui. 1107 01:15:53,240 --> 01:15:54,696 Il doit donc essayer et faire en sorte que tout le monde 1108 01:15:54,720 --> 01:15:56,278 se sentir aussi désagréable que lui. 1109 01:15:56,560 --> 01:15:57,913 Quelle est la décision ? 1110 01:15:58,240 --> 01:15:59,798 La décision 1111 01:16:00,080 --> 01:16:01,320 pour garder le feu sous contrôle, 1112 01:16:01,440 --> 01:16:04,398 il doit en verser des tonnes après tonne d'eau dans la cale. 1113 01:16:04,680 --> 01:16:06,352 Maintenant, s'il en verse suffisamment, 1114 01:16:06,640 --> 01:16:09,837 à un certain moment, le Ulysse va chavirer et couler. 1115 01:16:10,160 --> 01:16:13,675 Quand cela arrivera, il le fera perdre son emploi. Moi aussi. 1116 01:16:14,000 --> 01:16:17,470 Parce que nous avons autorisé le navire couler le long d'un quai. 1117 01:16:17,800 --> 01:16:20,075 Et nous mériterons de perdre notre emploi parce que 1118 01:16:20,360 --> 01:16:23,272 cela mettra le quai hors de commission pour au moins, oh, 1119 01:16:23,560 --> 01:16:26,393 un an ; Pour ne rien dire de l'argent que cela coûtera 1120 01:16:26,720 --> 01:16:29,188 pour le faire flotter à nouveau et écartez-le. 1121 01:16:29,520 --> 01:16:32,159 Sans parler de l'homme dans là qui coulera avec. 1122 01:16:32,480 --> 01:16:34,198 Pour ne rien dire. 1123 01:16:34,520 --> 01:16:36,440 Mais s'il ne met pas assez d'eau dans la cale 1124 01:16:36,520 --> 01:16:39,557 pour garder le feu sous contrôle, le feu se propagera. 1125 01:16:39,840 --> 01:16:40,511 Dans la prochaine prise, 1126 01:16:40,800 --> 01:16:42,597 nous venons de découvrir un fait charmant. 1127 01:16:42,880 --> 01:16:45,792 Il y a beaucoup de nitrates. 80 tonnes de nitrates 1128 01:16:46,120 --> 01:16:49,317 si le feu atteignait les 80 tonnes de nitrates, 1129 01:16:49,600 --> 01:16:51,352 voilà l'Ulysse. 1130 01:16:51,640 --> 01:16:52,277 Et voilà, peut-être, 1131 01:16:52,560 --> 01:16:54,710 la moitié des installations portuaires de ce port. 1132 01:16:55,040 --> 01:16:57,554 Sans parler de l’homme à la proue. 1133 01:16:57,880 --> 01:16:59,154 Pour ne rien dire. 1134 01:17:01,280 --> 01:17:03,320 Vous demandez-vous que le le capitaine est un peu vif ? 1135 01:17:03,600 --> 01:17:07,559 Non, mais la marine américaine j'ai dû dire quelque chose. 1136 01:17:07,840 --> 01:17:11,674 Demandez à la marine américaine vous-même. Le voici. 1137 01:17:14,200 --> 01:17:16,589 Lieutenant Sellers, permettez-moi de présentez notre médecin du port, 1138 01:17:16,880 --> 01:17:17,915 Sam Blake. 1139 01:17:18,200 --> 01:17:19,679 Comment allez-vous, docteur ? 1140 01:17:19,960 --> 01:17:22,349 A quoi ça ressemble, lieutenant ? 1141 01:17:22,640 --> 01:17:25,473 Super. Nous mettons dans certains vérins hydrauliques. 1142 01:17:25,760 --> 01:17:27,671 S'ils tiennent, nous le ferons faites-le sortir ce soir. 1143 01:17:27,960 --> 01:17:29,791 Et s'ils ne tiennent pas ? 1144 01:17:30,120 --> 01:17:32,475 Merci de prévenir vos proches. 1145 01:17:32,760 --> 01:17:34,352 - A plus tard, Sam. - Droite. 1146 01:17:34,640 --> 01:17:36,073 Comment va le garçon ? 1147 01:17:36,360 --> 01:17:38,157 Assis là, je joue de mon harmonica. 1148 01:17:38,440 --> 01:17:40,396 Il joue très bien, ce garçon. 1149 01:17:42,800 --> 01:17:44,472 Nous sommes sur le point de l'essayer maintenant. 1150 01:17:44,800 --> 01:17:46,028 D'accord, j'arrive tout de suite. 1151 01:17:46,320 --> 01:17:46,911 Tu veux venir ? 1152 01:17:47,200 --> 01:17:48,280 Vous pensez que je serai utile à quelque chose ? 1153 01:17:48,600 --> 01:17:50,272 - Bien sûr. - Merci. 1154 01:17:50,600 --> 01:17:51,191 Si quelque chose ne va pas, 1155 01:17:51,520 --> 01:17:53,200 tu vas avoir beaucoup de clients, doc. 1156 01:17:53,360 --> 01:17:55,749 Maître d'équipage, qu'est-ce que avec la prise en avant ? 1157 01:17:56,040 --> 01:17:59,430 Défaites ces luttes en même temps. 1158 01:18:08,800 --> 01:18:09,800 Comment ça va, Mac ? 1159 01:18:09,880 --> 01:18:11,176 Soyez prêt en couple de minutes, lieutenant. 1160 01:18:11,200 --> 01:18:12,394 Bien. 1161 01:18:38,400 --> 01:18:40,834 Salut, lieutenant. Vous êtes encore là ? 1162 01:18:41,120 --> 01:18:42,758 Qu'est-ce que tu fais, à te battre pour l'amiral ? 1163 01:18:43,040 --> 01:18:45,838 Qu'est-ce que tu apportes au docteur pour ? Est-ce que quelqu'un est malade ? 1164 01:18:46,120 --> 01:18:48,634 Il aime la musique d'harmonica. 1165 01:18:48,920 --> 01:18:50,273 Comment se porte le feu à l'arrière ? 1166 01:18:50,560 --> 01:18:53,120 [C'est presque sous contrôle. 1167 01:18:54,920 --> 01:18:55,955 Je suis jejutenant ? 1168 01:18:57,040 --> 01:18:59,952 Ça devient lentement incontrôlable, Tony. 1169 01:19:02,520 --> 01:19:04,238 Combien de temps le donnez-vous ? 1170 01:19:04,520 --> 01:19:06,511 12 heures, à quelques minutes près. 1171 01:19:06,840 --> 01:19:08,558 Vous êtes un officier et un gentleman. 1172 01:19:08,880 --> 01:19:11,440 Toujours un pur idiot, hein ? 1173 01:19:11,760 --> 01:19:12,829 Toujours un pur idiot. 1174 01:19:13,120 --> 01:19:16,635 Lieutenant, nous sommes tous installés ici. 1175 01:19:16,920 --> 01:19:20,435 D'accord, je vais vous dire quand commencer. 1176 01:19:20,720 --> 01:19:23,996 Maintenant, écoute, je vais commencer le Les crics et les treuils fonctionnent. 1177 01:19:24,320 --> 01:19:26,959 Tout ce que nous avons à faire est d'élever cette poutre 3, 4 pouces. 1178 01:19:27,280 --> 01:19:28,376 Vous le sentez se soulever, reculer, 1179 01:19:28,400 --> 01:19:30,277 essaie de récupérer tes jambes par toi-même, compris ? 1180 01:19:30,560 --> 01:19:32,835 - Ça ira. - Et si les choses commencent à tomber, 1181 01:19:33,160 --> 01:19:34,160 se couvrir. 1182 01:19:34,280 --> 01:19:35,679 Que ferez-vous? 1183 01:19:36,000 --> 01:19:38,833 Je chanterai "l'hymne marin". 1184 01:19:39,160 --> 01:19:40,434 D'accord, allons-y. 1185 01:19:44,360 --> 01:19:46,590 Très bien, démarrez-les ! 1186 01:20:17,840 --> 01:20:18,840 Tenez-le ! 1187 01:20:24,360 --> 01:20:26,191 Rien ne va, lieutenant. 1188 01:20:29,480 --> 01:20:31,277 Très bien, détendez-vous. 1189 01:20:40,280 --> 01:20:43,636 Voilà votre jeu de balle, lieutenant. 1190 01:20:43,920 --> 01:20:44,636 Pas encore. 1191 01:20:44,920 --> 01:20:46,990 C'est de la pure drogue, hein ? 1192 01:20:47,320 --> 01:20:48,958 C'est de la pure drogue. 1193 01:20:49,280 --> 01:20:51,236 Nous ne pouvons pas te sortir de cette façon, Tony. 1194 01:20:51,520 --> 01:20:52,776 Nous allons devoir essayer mettre quelques Jacks supplémentaires 1195 01:20:52,800 --> 01:20:54,995 avec un gréement différent, mais ça va prendre du temps. 1196 01:20:55,320 --> 01:20:57,675 Mon temps est votre temps. 1197 01:20:57,960 --> 01:20:59,136 Je vais faire travailler mes garçons 1198 01:20:59,160 --> 01:21:01,958 j'essaie de te sortir du dehors avec des torches à acétylène. 1199 01:21:02,240 --> 01:21:03,816 Je ne pense pas que nous aurons le temps Assez pour t'atteindre, Tony, 1200 01:21:03,840 --> 01:21:05,193 mais nous allons essayer. 1201 01:21:05,480 --> 01:21:08,313 Où est-ce que cela laisse moi, assis ici en train de frire ? 1202 01:21:08,600 --> 01:21:10,397 Assis là à frire. 1203 01:21:14,160 --> 01:21:17,914 Doc, pourrais-tu jouer une opération ici ? 1204 01:21:25,520 --> 01:21:28,398 Sortez d'ici, tous les deux. Je sais à quoi tu penses. 1205 01:21:28,680 --> 01:21:30,536 Vous me sortirez, d'accord. Tu feras sortir la moitié de moi ! 1206 01:21:30,560 --> 01:21:32,232 Je me laisse seul ! 1207 01:21:32,520 --> 01:21:33,236 Écoute, si tu veux me faire sortir, 1208 01:21:33,520 --> 01:21:36,592 tu me fais sortir en un seul morceau, sinon, éloigne-toi de moi ! 1209 01:21:36,880 --> 01:21:37,437 Pensez-y, Tony. 1210 01:21:37,720 --> 01:21:41,235 Vous colportez vos fauteuils roulants ailleurs ! 1211 01:21:41,520 --> 01:21:46,071 Okay, je vais commencer les garçons avec les torches tout de suite. 1212 01:21:50,840 --> 01:21:52,193 Doc, tu arrête de me faire chier 1213 01:21:52,480 --> 01:21:53,896 et si tu t'approches de moi avec une aiguille, 1214 01:21:53,920 --> 01:21:56,718 Je vais vous déranger, alors aidez-moi, je le ferai. 1215 01:21:57,000 --> 01:21:58,228 Je ne te toucherai pas. 1216 01:21:58,520 --> 01:22:00,750 Tony, n'y a-t-il personne tu veux parler ? 1217 01:22:01,040 --> 01:22:02,040 Non! 1218 01:22:09,960 --> 01:22:13,430 Avez-vous déjà vu cette photo ? 1219 01:22:13,720 --> 01:22:15,676 Ouais, la dame est ma tante Clara 1220 01:22:15,960 --> 01:22:17,552 et cet homme est mon professeur de l'école du dimanche 1221 01:22:17,840 --> 01:22:19,990 et le gentleman de couleur j'ai joué au deuxième but pour moi 1222 01:22:20,320 --> 01:22:23,118 quand je dirigeais les géants de New York. 1223 01:22:28,920 --> 01:22:30,035 Avez-vous déjà vu ça auparavant ? 1224 01:22:30,320 --> 01:22:31,616 Ouais, ils les ont donnés en faveur 1225 01:22:31,640 --> 01:22:34,029 lors d'un festival de fraises auquel je suis allé une fois. 1226 01:22:34,320 --> 01:22:37,232 Maintenant, ne sois pas si dur, Tony. Nous voulons vous aider. 1227 01:22:37,520 --> 01:22:39,440 Aide-moi? Tu veux faire un demi-homme hors de moi. 1228 01:22:39,480 --> 01:22:40,600 Nous voulons vous garder en vie. 1229 01:22:40,880 --> 01:22:43,189 Je n'aime pas les termes, il n'y a pas d'accord 1230 01:22:43,520 --> 01:22:45,360 tu reviens quand tu peut faire une meilleure offre. 1231 01:22:45,680 --> 01:22:48,672 Et reste hors de mon casier à partir de maintenant ! 1232 01:22:55,000 --> 01:22:56,672 Je reviendrai vous revoir bientôt. 1233 01:22:56,960 --> 01:22:59,190 Ne vous précipitez pas pour moi. 1234 01:23:13,080 --> 01:23:14,536 Maître d'équipage, obtenez plus d'hommes 1235 01:23:14,560 --> 01:23:17,199 lancer ces bouteilles d'acétylène. 1236 01:23:21,800 --> 01:23:23,119 Comment vous en êtes-vous sorti ? 1237 01:23:23,400 --> 01:23:26,631 J'ai essayé de le convaincre mais il ne l'aurait pas. 1238 01:23:26,920 --> 01:23:29,514 C'est la seule façon pour toi d'être je vais le sortir de là. 1239 01:23:30,720 --> 01:23:33,871 Mon travail est de le faire sortir de là vivant si je peux. 1240 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 C'est tout, je pense. 1241 01:23:35,360 --> 01:23:36,696 Mon travail est d'essayer de garder autant 1242 01:23:36,720 --> 01:23:40,759 de la race humaine que possible, en vie le plus longtemps possible. 1243 01:23:41,040 --> 01:23:42,600 Que feriez-vous si vous étiez là-dedans ? 1244 01:23:42,720 --> 01:23:45,154 Moi? Je dirais "coupez, doc". 1245 01:23:46,480 --> 01:23:48,400 J'ai beaucoup de raisons de vivre, je j'ai une femme et deux enfants. 1246 01:23:48,680 --> 01:23:50,113 Peut-être qu'il n'a personne. 1247 01:23:50,400 --> 01:23:51,594 Il a quelqu'un. 1248 01:23:51,920 --> 01:23:53,560 Un garçon comme lui a forcément quelqu'un. 1249 01:23:53,600 --> 01:23:55,272 Eh bien, ils feraient mieux d'arriver très vite. 1250 01:23:55,560 --> 01:23:56,560 Oui 1251 01:23:59,960 --> 01:24:02,190 hé, les bateaux, nous n'avons pas toute la journée. 1252 01:24:02,480 --> 01:24:05,278 Faisons venir d'autres hommes ici. 1253 01:24:05,600 --> 01:24:08,398 Est-ce que ce garçon va aller bien, Dr Sam ? 1254 01:24:08,720 --> 01:24:09,914 Bien sûr. 1255 01:24:10,200 --> 01:24:14,034 Ils vont avoir ce garçon sortir de là, Dr Sam ? 1256 01:24:17,960 --> 01:24:19,518 Quel est ton nom? 1257 01:24:19,800 --> 01:24:21,791 Quelle différence, quel est mon nom ? 1258 01:24:22,080 --> 01:24:23,308 Eh bien, tu connais le mien. 1259 01:24:23,600 --> 01:24:25,636 Tout le monde connaît le Dr Sam. 1260 01:24:26,880 --> 01:24:27,915 Jimmy Jean. 1261 01:24:28,240 --> 01:24:30,595 Tu veux aider ce garçon là-dedans ? 1262 01:24:30,880 --> 01:24:31,880 Peut-être. 1263 01:24:32,720 --> 01:24:33,948 Comme un verre ? 1264 01:24:34,240 --> 01:24:35,639 Peut-être. 1265 01:24:35,960 --> 01:24:36,960 Droite. 1266 01:24:39,440 --> 01:24:41,760 Chef, clarifiez davantage local sur la jetée pour les tambours. 1267 01:24:41,920 --> 01:24:44,434 Eh bien, c'était comme ça. 1268 01:24:44,760 --> 01:24:47,041 Tu m'as demandé pourquoi ce garçon pourrait j'arriverai sur cette île 1269 01:24:47,240 --> 01:24:49,515 avec une arme dans son casier. 1270 01:24:49,800 --> 01:24:53,554 Je suppose que tu en as autant d'une réponse selon vos besoins. 1271 01:24:53,840 --> 01:24:56,115 Et Félix, est-il là ? 1272 01:24:56,440 --> 01:24:57,440 Mm-hmm_ 1273 01:24:58,560 --> 01:24:59,151 Et la fille ? 1274 01:24:59,480 --> 01:25:01,596 Elle est là aussi, avec lui. 1275 01:25:02,680 --> 01:25:05,114 Tu viens avec moi, Jimmy Jean. 1276 01:25:05,400 --> 01:25:06,400 Où aller, doc ? 1277 01:25:06,480 --> 01:25:08,675 Savez-vous où est Félix ? 1278 01:25:08,960 --> 01:25:10,234 Oui, je le fais, doc. 1279 01:25:10,520 --> 01:25:11,520 Droite. 1280 01:25:54,360 --> 01:25:55,360 Monsieur 1281 01:25:56,240 --> 01:25:57,355 monsieur. 1282 01:25:57,640 --> 01:26:01,349 Ce n'est pas bon, le feu est complètement hors de contrôle. 1283 01:26:01,640 --> 01:26:03,517 Mon vaisseau va exploser. 1284 01:26:03,840 --> 01:26:06,115 Nous devons la sortir du banc des accusés. 1285 01:26:06,400 --> 01:26:07,674 Allez, les hommes. 1286 01:26:07,960 --> 01:26:11,839 Obtenez plus d'étapes corrigées descendez ces barils. 1287 01:26:21,840 --> 01:26:26,709 Sortez ces fûts d'essence avant que le feu ne les atteigne 1288 01:26:27,440 --> 01:26:30,955 Maître d'équipage, poussez ce type sur le treuil. 1289 01:26:31,280 --> 01:26:33,236 Je lieutenant! Je lieutenant 1290 01:26:34,400 --> 01:26:34,991 Je lieutenant 1291 01:26:35,280 --> 01:26:35,837 allez, les hommes. 1292 01:26:36,160 --> 01:26:37,798 N'agis pas comme un tas de flocons 1293 01:26:38,120 --> 01:26:42,432 mettez ces tambours en place. Jones, donne-leur un coup de main. 1294 01:26:42,720 --> 01:26:45,154 Écoutez, lieutenant, nous je ne peux plus vous donner de temps. 1295 01:26:45,440 --> 01:26:47,112 Nous avons attendu trop longtemps comme ça. 1296 01:26:47,400 --> 01:26:49,391 Je veux sauver le garçon autant que n'importe qui 1297 01:26:49,720 --> 01:26:51,520 mais ce navire est probablement exploser à tout moment. 1298 01:26:51,680 --> 01:26:53,432 Sortez vos hommes de là. 1299 01:26:53,760 --> 01:26:55,136 je donne l'ordre pour la faire retirer 1300 01:26:55,160 --> 01:26:57,056 au milieu du rade où elle peut exploser 1301 01:26:57,080 --> 01:27:00,470 sans faire exploser le toute la ville avec elle. 1302 01:27:00,760 --> 01:27:03,433 Vous comprenez ma position, lieutenant, n'est-ce pas ? 1303 01:27:03,720 --> 01:27:04,869 Oui. Oui bien sûr. 1304 01:27:05,160 --> 01:27:08,197 Écoute, donne-moi encore 15 minutes. 1305 01:27:08,480 --> 01:27:09,920 A quoi serviront 15 minutes de plus ? 1306 01:27:10,240 --> 01:27:11,639 Nous mettons un autre Jack. 1307 01:27:11,920 --> 01:27:13,831 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 1308 01:27:14,160 --> 01:27:15,593 Non, mais nous devons essayer. 1309 01:27:15,880 --> 01:27:18,040 Mais je te le dis, c'est susceptible d'augmenter d'une seconde à l'autre. 1310 01:27:18,320 --> 01:27:21,596 Êtes-vous prêt à partir là-dedans et prendre le risque ? 1311 01:27:21,920 --> 01:27:23,399 Très bien, oublie toi. 1312 01:27:23,680 --> 01:27:24,396 Je sais que c'est ton privilège. 1313 01:27:24,680 --> 01:27:26,238 Mais êtes-vous prêt à risquer vos hommes ? 1314 01:27:26,520 --> 01:27:28,496 Si je les sors de là maintenant, je serai marqué comme moche 1315 01:27:28,520 --> 01:27:31,114 d'un bout à l'autre du service. 1316 01:27:31,400 --> 01:27:32,400 Marines ! 1317 01:27:33,400 --> 01:27:34,800 Je suppose qu'un homme doit être un fou 1318 01:27:34,840 --> 01:27:38,230 en premier lieu, de rejoindre une marine. 1319 01:27:38,560 --> 01:27:40,551 Très bien, 15 minutes. 1320 01:27:40,840 --> 01:27:44,230 Je suis fou, je dis oui. Et pas une seconde de plus. 1321 01:27:44,560 --> 01:27:45,736 Et je vais me tenir ici. 1322 01:27:45,760 --> 01:27:47,955 Si ça explose, je veux assurez-vous que je souffle avec. 1323 01:27:48,280 --> 01:27:51,750 Je ne veux pas être là pour répondez à vos questions plus tard. 1324 01:27:52,040 --> 01:27:54,952 Vas-y, vas-y, mec, ne le fais pas reste là à me regarder 1325 01:27:55,280 --> 01:27:58,511 avec ce triste et accusateur Votre visage américain. 1326 01:27:58,800 --> 01:28:00,028 j'en ai marre 1327 01:28:05,240 --> 01:28:06,496 Polaski, amène plus de Jacks 1328 01:28:06,520 --> 01:28:08,158 pour la prise en avant 1329 01:28:57,480 --> 01:29:00,836 Salut, lieutenant. Tu es toujours tu cherches l'amiral, hein ? 1330 01:29:01,120 --> 01:29:01,677 Ouais. 1331 01:29:01,960 --> 01:29:03,916 Je suis entré par la porte arrière cette fois. 1332 01:29:04,200 --> 01:29:05,200 Nous l'avons ouvert, 1333 01:29:05,400 --> 01:29:07,080 juste au cas où tu voudrais sortir précipitamment. 1334 01:29:07,160 --> 01:29:08,718 Ouais, juste au cas où. 1335 01:29:09,000 --> 01:29:12,675 Maintenant, écoute, nous allons faire encore un essai avec les Jacks. 1336 01:29:12,960 --> 01:29:16,270 Ils pourraient fonctionner mais si les choses commence à déambuler ici 1337 01:29:16,560 --> 01:29:19,552 et je ne peux pas te joindre, c'est la meilleure issue. 1338 01:29:19,840 --> 01:29:20,840 D'accord. 1339 01:29:21,520 --> 01:29:23,431 C'est la dernière tentative, Tony. 1340 01:29:23,720 --> 01:29:24,311 Ils vont remorquer cette barge 1341 01:29:24,600 --> 01:29:27,353 au milieu du rade et si elle monte- 1342 01:29:27,640 --> 01:29:28,640 - Je sais 1343 01:29:34,000 --> 01:29:35,069 Vous ne l'avez pas fait, 1344 01:29:36,640 --> 01:29:39,200 tu n'as pas changé d'avis sur quoi que ce soit ? 1345 01:29:39,480 --> 01:29:40,480 Non 1346 01:29:43,160 --> 01:29:46,675 Nous sommes tous prêts, lieutenant. 1347 01:29:46,960 --> 01:29:47,995 Dites quand, monsieur. 1348 01:29:49,360 --> 01:29:51,271 D'accord. Démarrez-les. 1349 01:30:07,200 --> 01:30:08,200 J'en ai mangé un 1350 01:30:09,440 --> 01:30:12,512 un jour, j'arrêterai la cigarette. 1351 01:30:12,840 --> 01:30:13,840 Moi aussi 1352 01:31:26,800 --> 01:31:28,711 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1353 01:31:33,120 --> 01:31:34,120 C'est ça 1354 01:31:52,840 --> 01:31:55,513 Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci. 1355 01:31:55,800 --> 01:31:57,677 Équipe de remorquage, soyez prêts. 1356 01:31:57,960 --> 01:32:00,235 Tous les autres doivent abandonner le navire immédiatement. 1357 01:32:00,520 --> 01:32:02,511 Abandonnez immédiatement le navire. 1358 01:32:02,800 --> 01:32:04,597 Équipe de remorquage, soyez prêt. 1359 01:32:04,880 --> 01:32:08,998 Tous les autres abandonnent le navire immédiatement. Immédiatement. 1360 01:32:23,480 --> 01:32:24,754 Je suis désolé, gamin. 1361 01:32:25,040 --> 01:32:26,553 J'ai vu beaucoup de gars. 1362 01:32:26,840 --> 01:32:28,876 J'étais à la bataille du golfe de Leyte. 1363 01:32:29,160 --> 01:32:32,391 J'ai passé 10 heures dans l'eau pendant la guerre. 1364 01:32:32,680 --> 01:32:34,591 Une chose que je voudrais avoir. 1365 01:32:37,280 --> 01:32:40,272 Je le porte depuis 12 ans. Assurance. 1366 01:33:36,840 --> 01:33:39,559 Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci. 1367 01:33:39,880 --> 01:33:41,472 Lâchez toutes les lignes. 1368 01:33:41,800 --> 01:33:44,712 Juste le remorqueur St. George et Navy 233, 1369 01:33:45,000 --> 01:33:47,958 procéder immédiatement à conformément aux instructions. 1370 01:33:48,240 --> 01:33:50,071 Conformément aux instructions. 1371 01:37:36,320 --> 01:37:39,392 Nous allons faire un petit tour, chérie. 1372 01:38:22,720 --> 01:38:23,994 Que se passe-t-il, lieutenant ? 1373 01:38:24,280 --> 01:38:26,271 Il est toujours là 1374 01:38:26,560 --> 01:38:31,270 nous avons fait tout ce que nous pouvons, mais cela ne sert à rien. 1375 01:38:32,280 --> 01:38:34,271 S50, il n'y a aucune chance de le faire descendre ? 1376 01:38:34,560 --> 01:38:35,560 Aucun 1377 01:38:42,920 --> 01:38:45,798 Il est toujours là. Ils n'ont pas pu l'enlever. 1378 01:38:46,080 --> 01:38:48,878 Qu'attendent-ils ? 1379 01:38:49,160 --> 01:38:51,230 Ils attendent que ça explose. 1380 01:39:02,000 --> 01:39:04,195 Restez ici, mademoiselle. 1381 01:39:04,480 --> 01:39:05,480 Tu viens avec moi 1382 01:39:05,760 --> 01:39:06,476 où ? 1383 01:39:06,760 --> 01:39:08,159 Là-bas. 1384 01:39:08,440 --> 01:39:11,876 Toi et moi avons quelque chose dire à ce garçon. 1385 01:39:33,440 --> 01:39:34,759 Je t'ai dit de rester derrière. 1386 01:39:35,040 --> 01:39:36,080 Il voudra peut-être me voir. 1387 01:39:36,320 --> 01:39:38,515 Et s’il le fait, je veux être là. 1388 01:39:38,800 --> 01:39:41,678 Laissez la dame venir si elle le souhaite. 1389 01:41:03,200 --> 01:41:04,428 On ferait mieux de s'éloigner un peu 1390 01:41:04,720 --> 01:41:07,678 ce vaisseau devient terriblement chaud. 1391 01:41:31,840 --> 01:41:35,310 Qu'en penses-tu? Est-ce y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1392 01:41:35,640 --> 01:41:40,077 Non, madame, tout ce que vous tu pourrais le faire, tu l'as déjà fait. 1393 01:41:42,800 --> 01:41:45,792 Tu me détestes, n'est-ce pas, Jimmy Jean ? 1394 01:41:48,760 --> 01:41:50,273 Oui, madame, je le fais. 1395 01:42:10,400 --> 01:42:11,913 Dis-lui ce que tu m'as dit. 1396 01:42:12,200 --> 01:42:15,192 Doc ici dit qu'il pourrait avoir sortez d'ici si vous le laissez. 1397 01:42:15,520 --> 01:42:17,192 Il vous a dit comment ? 1398 01:42:19,320 --> 01:42:20,355 Ouais. 1399 01:42:20,640 --> 01:42:21,834 Dis-lui ce que tu as dit. 1400 01:42:22,120 --> 01:42:23,838 J'ai dit que tu ne serais pas seul. 1401 01:42:24,120 --> 01:42:26,395 Je prendrais soin de toi. Nous prendrions soin de vous. 1402 01:42:26,680 --> 01:42:27,680 Irène et moi. 1403 01:42:28,880 --> 01:42:29,880 Pour toujours 1404 01:42:30,640 --> 01:42:31,640 est-ce qu'elle a dit ça ? 1405 01:42:31,880 --> 01:42:33,233 Ouais, elle attend maintenant. 1406 01:42:33,520 --> 01:42:36,080 Elle est dans une chaloupe ici près de la proue. 1407 01:42:36,360 --> 01:42:38,510 Tu veux que je la récupère et la laisser te le dire elle-même ? 1408 01:42:38,800 --> 01:42:39,357 Gardez-la hors d'ici. 1409 01:42:39,640 --> 01:42:42,837 Personne ne devra s'occuper de moi. 1410 01:42:43,120 --> 01:42:46,237 Je vous ai dit ce qu'il dirait, doc. 1411 01:42:46,520 --> 01:42:47,520 je sais 1412 01:42:49,800 --> 01:42:53,998 écoute. j'ai tout fait Je peux pour toi, mon fils. 1413 01:42:54,280 --> 01:42:56,953 Maintenant, je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 1414 01:42:57,240 --> 01:42:58,434 Quoi? 1415 01:42:58,720 --> 01:43:00,836 Je suis un homme religieux, Tony. 1416 01:43:01,120 --> 01:43:03,395 Je crois en la parole de Dieu et dans la puissance de la prière. 1417 01:43:03,680 --> 01:43:07,195 Je crois à la grâce et au châtiment pour le péché. 1418 01:43:07,480 --> 01:43:09,550 Quand j'ai lu "" vengeance est à moi, dit le seigneur" 1419 01:43:09,840 --> 01:43:11,796 Je crois que c'est exactement ce que cela signifie. 1420 01:43:12,120 --> 01:43:14,509 Je sais pourquoi tu es venu sur cette île, Tony. 1421 01:43:14,800 --> 01:43:17,109 Je sais dans quoi se trouve cette arme ton casier était pour. 1422 01:43:17,400 --> 01:43:19,536 Je ne veux pas que tu fasses face au moment qui est devant toi 1423 01:43:19,560 --> 01:43:21,676 plein de haine et de vengeance. 1424 01:43:25,480 --> 01:43:28,199 Je veux que tu lui pardonnes, Tony. 1425 01:43:28,480 --> 01:43:30,232 Oh, il n'est pas bon, je le sais. 1426 01:43:30,520 --> 01:43:32,636 Il t'a fait beaucoup de mal, je le sais. 1427 01:43:32,920 --> 01:43:34,035 C'est un traître 1428 01:43:36,040 --> 01:43:37,712 et un blasphémateur 1429 01:43:38,000 --> 01:43:39,319 et un menteur 1430 01:43:39,640 --> 01:43:42,234 partout où il va, il part un chemin de ruine derrière lui. 1431 01:43:42,560 --> 01:43:44,915 Mais je veux que tu lui pardonnes. 1432 01:43:48,680 --> 01:43:49,396 Laissez-moi vous dire quelque chose, doc. 1433 01:43:49,680 --> 01:43:52,513 Si j'avais une arme à la main, Je le tuerais tout de suite. 1434 01:43:52,800 --> 01:43:55,016 Et si j'avais un fils, je maudirais lui s'il ne me l'a pas promis 1435 01:43:55,040 --> 01:43:57,679 passer sa vie à traquer le mettre à terre et le tuer. 1436 01:43:58,000 --> 01:44:00,468 Si j'avais un frère, je le ferais jure que je ne le laisserai jamais se reposer 1437 01:44:00,760 --> 01:44:02,671 jusqu'à ce qu'il me promette qu'il l'aurait. 1438 01:44:03,000 --> 01:44:04,000 Et si j'avais une femme, 1439 01:44:04,200 --> 01:44:05,976 la seule façon pour elle de pouvoir jamais prouver qu'elle m'aimait, 1440 01:44:06,000 --> 01:44:07,000 serait 1441 01:44:18,600 --> 01:44:22,149 Ok, doc, vous avez eu votre chance maintenant, laisse-moi avoir le mien. 1442 01:44:22,480 --> 01:44:23,480 Sortez d'ici. 1443 01:44:23,720 --> 01:44:26,188 Tony et moi avons des choses il faut se dire. 1444 01:44:26,520 --> 01:44:27,520 En privé. 1445 01:44:28,760 --> 01:44:29,988 -Tony ? - Continue. 1446 01:44:50,760 --> 01:44:53,991 Je suis tout ce que le docteur a dit, gamin, 1447 01:44:54,280 --> 01:44:57,875 et quelques autres, il négligé de mentionner. 1448 01:44:58,160 --> 01:45:01,152 Mais je ne vais pas te laisser tranquille maintenant. 1449 01:45:01,480 --> 01:45:02,816 Je t'avais prévenu, nous étions faire la mauvaise chose 1450 01:45:02,840 --> 01:45:04,456 cette première nuit, nous je l'ai vue, maintenant, n'est-ce pas ? 1451 01:45:04,480 --> 01:45:05,480 Ouais. 1452 01:45:06,320 --> 01:45:09,517 Je le savais dans mes os. J'ai faim. 1453 01:45:09,800 --> 01:45:11,756 C'est quand même drôle, Je n'ai jamais d'intuition 1454 01:45:12,040 --> 01:45:16,716 quand quelque chose de bien va ça m'arrive, seulement du mal. 1455 01:45:17,000 --> 01:45:17,671 Je serais un gars formidable à consulter 1456 01:45:17,960 --> 01:45:21,794 si tu voulais savoir qui j'allais perdre une course de chevaux. 1457 01:45:22,120 --> 01:45:25,078 Est-ce qu'un homme prend un verre ici ? 1458 01:45:33,000 --> 01:45:34,399 Aux belles années. 1459 01:45:52,040 --> 01:45:54,240 J'étais direct avec toi pendant ça fait longtemps, Tony, n'est-ce pas ? 1460 01:45:54,280 --> 01:45:55,360 - Je le pensais. - Non, je l'étais. 1461 01:45:55,640 --> 01:45:57,835 Je vais être franc avec toi maintenant. 1462 01:45:58,160 --> 01:46:01,038 Tu m'as fait beaucoup de bien et je vous en suis reconnaissant. 1463 01:46:01,320 --> 01:46:03,197 Vous avez choisi une excellente façon de le montrer. 1464 01:46:03,480 --> 01:46:05,232 Jusqu'à ton arrivée, j'étais un rami, 1465 01:46:05,520 --> 01:46:06,616 flottant autour des îles, 1466 01:46:06,640 --> 01:46:09,074 me faire rouler chaque fois que j'étais ivre. 1467 01:46:09,360 --> 01:46:11,396 Se faire tabasser dans les bars. 1468 01:46:11,680 --> 01:46:12,696 Mais personne au monde 1469 01:46:12,720 --> 01:46:14,551 me soucier de savoir si j'ai vécu ou si je suis mort 1470 01:46:14,880 --> 01:46:15,437 puis j'ai vu Irena, 1471 01:46:15,760 --> 01:46:20,197 et je savais qu'ils apportaient le rideau baissé sur moi. 1472 01:46:20,480 --> 01:46:24,553 Je n'ai jamais voulu rien alors mauvais dans toute ma vie, Tony. 1473 01:46:24,840 --> 01:46:27,149 C'était peut-être parce que nous étions tellement semblables. 1474 01:46:27,480 --> 01:46:29,232 Elle l'a eu à Berlin, 1475 01:46:30,560 --> 01:46:31,913 toute ma vie a été Berlin. 1476 01:46:32,200 --> 01:46:33,679 Donne-moi la bouteille. 1477 01:46:42,160 --> 01:46:46,073 Seulement, naturellement, comme tous le reste, elle est allée vers toi. 1478 01:46:46,360 --> 01:46:48,476 Je me suis dit : "Eh bien, laisse-lui un peu de temps. 1479 01:46:48,760 --> 01:46:51,513 "Le match est toujours terminé pour lui à 16h30. 1480 01:46:51,840 --> 01:46:55,116 "Il rejoue ensuite Samedi hors de la ville. 1481 01:46:55,400 --> 01:46:58,790 Puis tu es venu vers moi et tu m'as dit moi tu allais l'épouser. 1482 01:46:59,080 --> 01:47:01,310 Cette nuit-là, j'ai prévenu la douane. 1483 01:47:01,640 --> 01:47:03,039 j'en ai honte 1484 01:47:03,320 --> 01:47:05,629 c'est la chose la plus sale 3 hommes pourraient jamais le faire. 1485 01:47:05,920 --> 01:47:07,751 Et je le referais, Tony, s'il le fallait. 1486 01:47:08,040 --> 01:47:09,096 Et le médecin dit pardon ! 1487 01:47:09,120 --> 01:47:10,678 Mais j'avais tort. Tu veux savoir pourquoi ? 1488 01:47:10,960 --> 01:47:12,552 - Pourquoi? - Parce que je n'étais pas obligé. 1489 01:47:12,840 --> 01:47:14,176 Parce que deux jours après ton départ, 1490 01:47:14,200 --> 01:47:17,033 après qu'il était trop tard pour arrêter vous ou appelez la douane 1491 01:47:17,360 --> 01:47:18,640 elle est venue me voir dans ma chambre d'hôtel, 1492 01:47:18,920 --> 01:47:20,160 où j'étais assis à moitié ivre, 1493 01:47:20,400 --> 01:47:22,152 avec une barbe de trois jours sur le visage 1494 01:47:22,440 --> 01:47:25,159 et elle s'est jetée sur elle à genoux et elle m'a embrassé la main. 1495 01:47:25,440 --> 01:47:27,635 Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas y aller en finir avec vous. 1496 01:47:27,960 --> 01:47:30,190 Elle avait commis une erreur. Elle ne pouvait pas t'épouser. 1497 01:47:30,480 --> 01:47:32,456 Tu étais jeune et doux et vous lui avez offert la sécurité. 1498 01:47:32,480 --> 01:47:35,074 Seulement, elle ne voulait pas sécurité, elle me voulait. 1499 01:47:35,360 --> 01:47:36,776 Et elle irait partout où je voulais qu'elle aille 1500 01:47:36,800 --> 01:47:38,296 et elle ferait tout ce que je voulais qu'elle fasse. 1501 01:47:38,320 --> 01:47:38,877 Vous mentez ! Sortez d'ici ! 1502 01:47:39,160 --> 01:47:40,336 Tu veux que j'aille la chercher maintenant 1503 01:47:40,360 --> 01:47:40,917 et qu'elle te le dise en face ? 1504 01:47:41,200 --> 01:47:42,200 Allez la chercher ! 1505 01:48:07,000 --> 01:48:08,000 Tony ! 1506 01:49:21,600 --> 01:49:23,033 Quand je dis, vas-y, tu sautes avec moi. 1507 01:49:23,360 --> 01:49:26,238 Écoute, tu pourrais aussi bien je sais bien quelque chose, 1508 01:49:26,520 --> 01:49:28,909 cela ne change rien. 1509 01:49:29,240 --> 01:49:31,470 Et si je m'en sors, Je m'en prends toujours à toi. 1510 01:49:33,920 --> 01:49:34,920 Aller! 1511 01:50:35,960 --> 01:50:39,111 Il faut l'emmener à l'hôpital, vite. 1512 01:51:15,240 --> 01:51:16,992 Comment aurait-il pu s'en sortir ? 1513 01:51:17,280 --> 01:51:18,456 Je pensais que tu avais dit qu'il ne pouvait pas bouger 1514 01:51:18,480 --> 01:51:19,754 pendant encore au moins cinq jours. 1515 01:51:20,040 --> 01:51:20,597 Je sais ce que j'ai dit 1516 01:51:20,880 --> 01:51:23,075 mais c'est un jeune homme et il récupère vite. 1517 01:51:23,400 --> 01:51:24,400 Médecins 1518 01:51:31,240 --> 01:51:34,073 Je l'ai vu. Il vient ici. 1519 01:51:34,360 --> 01:51:35,998 Il a ramassé une arme. 1520 01:51:37,440 --> 01:51:39,556 Ne penses-tu pas que tu le ferais tu ferais mieux de sortir d'ici ? 1521 01:51:39,880 --> 01:51:41,552 Non, pas vraiment, doc. 1522 01:51:42,960 --> 01:51:44,916 Asseyez-vous, Jimmy Jean. Boire un verre. 1523 01:51:45,200 --> 01:51:46,776 Non, merci, je vais prends le mien au bar. 1524 01:51:46,800 --> 01:51:47,869 Oh, allez, asseyez-vous. 1525 01:51:48,160 --> 01:51:52,039 Je vais prévenir cet homme mais Je ne boirai pas avec lui. 1526 01:51:56,120 --> 01:51:58,998 Jimmy Jean a un très sens moral développé. 1527 01:51:59,280 --> 01:52:00,952 Rare à notre époque. 1528 01:52:01,240 --> 01:52:05,836 Simone, apporte-nous un autre verre, nous attendons un invité. 1529 01:52:40,520 --> 01:52:43,432 - Maintenant, Tony... - Tout va bien, doc. 1530 01:52:44,400 --> 01:52:46,152 Nous vous attendions. 1531 01:52:46,480 --> 01:52:49,995 Je veux te parler dehors. Seul. 1532 01:53:11,920 --> 01:53:12,920 Je suis prêt. 1533 01:53:29,440 --> 01:53:32,557 Asseyez-vous. Nous n'avons rien se dire. 1534 01:53:47,320 --> 01:53:52,155 Comme le dit l'homme, "certains jours vous gagnez, certains jours vous perdez. 1535 01:53:56,920 --> 01:53:58,148 Les boissons sont pour moi